Blue Jasmine (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:38:25
ไม่มีใครเหมือนฮาลเลย
เราพบกันในปาร์ตี้ เขาทำให้ฉันตัวลอย
ตอนนั้นเล่นเพลง "บลูมูน" อยู่
- คุณรู้จักเพลงนี้ไหม - แน่นอน รู้จักสิ
ฉันยังจำได้ดี
บลูมูน
อีกปีเดียว ฉันก็จะเรียนจบแล้ว
แต่ลาออกมาแต่งงานกับเขาซะก่อน
เพราะไม่รู้จะเรียนไปทำไม
คุณนึกภาพ ฉันเป็นนักมานุษยวิทยาออกไหมล่ะ
คงตลกตายเลย
เซ็กส์ของเราเร่าร้อนเสมอ
เขาแก่กว่าฉัน 9 ปี
เขาลงทุนจนรวยแล้วก็เสีย
แต่ฟื้นกลับมาได้อีก
ตอนนี้รวยกว่าเดิมหลายเท่า
เขามีพลังเหลือเฟือ
เขาสอนให้ฉันรู้จักการ ร่วมรักที่แท้จริง
โทษนะไม่ได้ตั้งใจจะพูดทะลึ่ง
เชื่อสิ
หมอเปลี่ยนยาให้ฉัน มาทั้งหมด 6 ตัวแล้ว
ค็อกเทล เห็นหมอเรียกอย่างนั้น
ค็อกเทลเดียวที่ช่วยฉันได้ คือมาร์ตินี่ผสมสโตลี่
ฉันไม่เคยไว้ใจหมอ
เพราะหมอ ทำให้พ่อแม่ฉันด่วนจากไป
รู้ไหมคะ ฉันไม่เคยมาซานฟรานซิสโก
ทั้งที่ฮาลกับฉันไปมาทุกที่
เขาว่าที่นี่สวย
ฉันจะมาอยู่กับจินเจอร์สาว จินเจอร์
เธอเป็นแม่ม่าย
เธอไม่ใช่จินเจอร์แท้ๆ
เป็นลูกบุญธรรมที่พ่อแม่ขอมาเลี้ยง
ฉันไม่ชอบสามีเก่าเธอ
เขาชอบซ้อมเธอ
นั่นของฉัน หลุยส์วิตตอง
ฉันตั้งใจจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่
ทิ้งทุกอย่างเป็นอดีตไปซะ แล้วตั้งต้นใหม่
"ไปตะวันตก"
ฮอเรซ กรีลีย์พูดไว้ใช่ไหมคะ
ญาติฉันมารับแล้ว
คุยกับคุณสนุกมากเลย
ฉันจะโทรหา ไปทานกลางวันกัน
ฉันยังไม่มีเบอร์คุณเลย
ผู้หญิงที่คุยกับคุณนั่นใคร
คนที่นั่งข้างฉันบนเครื่อง
เธอพูดคนเดียว
ฉันนึกว่าเธอคุยกับฉัน เลยถามว่า "อะไร"
จากนั้นเธอก็พล่ามเรื่องชีวิตเธอ ไม่หยุดเลย
ที่นี่มันที่ไหนเนี่ย
305 เซาธ์แวนเนสส์ไงครับ
คุณอยู่รอช่วยยกกระเป๋าหน่อย ได้ไหม
ได้ครับ
เธออยู่ไหนนะ
เธอรอฉันอยู่
เครื่องบินลงตรงเวลา
- ค่ะ เดี๋ยวนะ แป๊บหนึ่ง - คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร แค่บางครั้ง
ฉันหายใจไม่ทั่วท้อง มันทำให้ฉันปวดหัว
หวาดระแวง มันเลย ยิ่งแย่ลง
โอเค
- ขอฉันอยู่ตามลำพังได้ไหม - ครับ ได้ ครับ
ฮัลโหล จินเจอร์เหรอ
ใช่ ฉันมาถึงแล้ว ฉันอยู่ด้านหน้านี่
305 ใช่ไหม
อีกนานไหม
อะไรนะ
มันอยู่ที่ไหน
ไม่ๆ ฉันเห็นแล้ว
โอเคๆ
รีบกลับมานะ
น้องสาวฉันฝากกุญแจไว้ที่บาร์
- คุณรอเดี๋ยวนะ - ได้ครับ
แค่นี้ใช่ไหมครับ
ขอบคุณ
ขอให้โชคดีนะครับ
สวัสดี
คุณคิดว่าไง
ฉันชอบมาก
ผมเช็คแล้วเตาผิงใช้ได้
ผมไม่ชอบเวลาเขาทำไว้โชว์เฉยๆ
ห้องสว่างมาก ลมโกรกเพดานสูงดีจังเลยนะคะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกอยู่ห้องเพดานต่ำ จะหายใจออกได้ยังไง
วิวสวย
คุณบอกอยากอยู่ฟิฟธ์อะเวนิว
เซ็นทรัลพาร์ค สุดยอดเลยค่ะ
พื้นที่ใช้สอยกำลังดี
เราแทบไม่ต้องทำอะไรใหม่
คุณไม่น่าตามใจฉันขนาดนี้
ทำไมล่ะ แล้วจะให้ผมไปตามใจใคร
- ผมบอกคุณหรือยัง - อะไรคะ
แดนนี่จะมาอยู่กับเราถาวรแล้ว
ที่รักคะ
เป็นข่าวดีมากๆ
ผมตกลงกับแม่เขากับทนายได้แล้ว
เขาจะต้องมีความสุขมากเลย ที่ได้มาอยู่กับเรา
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ แดนนี่
เพื่อนๆ ที่โรงเรียนบอกผม ว่าเราร่ำรวย
เพราะพ่อบริจาคเงินเยอะมาก
ใช่แล้ว
ลูกต้องจำไว้พอชีวิตเราดีขึ้น
เราต้องแบ่งปัน ให้ผู้ที่ด้อยกว่า
ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีแบบเรา
โดมินโก้จ๊ะ
ขอมาร์โกซ์อีกขวด
เธอทำแล้วดูดีมากเลย
หน้าฉันไม่ซีดไปใช่ไหม
ไม่ ไม่เลย ไม่ใช่แบบ...
น่ารักจังเลย
นี่เป็นเพลงตอนฉันกับฮาลพบกันครั้ง
ผมตกหลุมรักชื่อ "จัสมิน"
ฉันเปลี่ยนชื่อแล้ว
ชื่อจัสมิน ดูไม่มีสง่าราศี
นี่เป็นเพลงตอนฉันกับฮาล พบกันครั้งแรก
คุณรู้จักไหม
เราเจอกันในปาร์ตี้ ที่ไร่องุ่นของมาร์ธ่า
"บลูมูน"
เร็วๆ หน่อย
ลงมาเร็วออกี้
ฉันต้องรีบกลับบ้าน มีคนรออยู่
วันนี้เราช่วยพ่อขนเฟอร์นิเจอร์
ถามจริงสิ
ไอเดียใช้เวลากับลูกๆ เหรอ
ให้พวกแกช่วยคุณ ขนเฟอร์นิเจอร์ของคนอื่น
- พวกเขาชอบนะ - เหรอ
- ได้ออกกำลังกาย แล้ว... - เหรอ
ได้กินไส้กรอกกับถั่วอบกัน ใจเย็นๆ น่า
ก็ได้
มาเร็ว จอห์นนี่ ลงมา
เร็วเข้า ไปเร็ว
- อะไรกัน - เร็วเข้า
จะรีบไปไหน จินเจอร์
มีเดทหรือไง
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
เผอิญว่าเป็นเจนเนตต์
- เจนเนตต์ - ใช่
ยัยจัสมินน่ะเหรอ หล่อนมาทำอะไรที่นี่
พี่จะมาอยู่กับฉัน จนกว่าจะลุกขึ้นใหม่ได้
พี่ผ่านวิกฤตมา
ตอนมีเงิน หล่อนไม่เห็นอยากยุ่งกับคุณ
พอถังแตกก็ย้ายมาอยู่ด้วยซะงั้น
พี่ไม่ใช่แค่ถังแตก
แต่สติแตกด้วย
และมันไม่ใช่กงการของคุณ เธอเป็นพี่ฉัน
- หล่อนขโมยเงินของเราไปนะ - โอเค
คุณเข้าใจไหมเราน่าจะตั้งตัวได้
นั่นเป็นโอกาสทั้งชีวิตของเรา
ฉันจะพูดอีกครั้งเดียวนะ เขาคือไอ้ขี้ฉ้อ
ไม่ใช่พี่ โอเคไหม
พี่จะไปรู้อะไรเรื่องการเงิน
เหลวไหล
อย่ามาพูดอย่างนั้นกับผมนะ
หล่อนแต่งกับเขาตั้งนาน
รวมหัวกันโกงที่ดินและเงินชาวบ้าน
จะมาบอกว่าหล่อนไม่รู้งั้นเหรอ
เชื่อผมสิ หล่อนรู้และรู้ดีด้วย
พอประเคนเครื่องเพชรให้นิด กับเสื้อขนมิงค์อีกหน่อย
หล่อนก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ออกี้
คุณพูดเอง
คุณบอกว่าหล่อนแอ๊บ และผมมั่นใจว่าหล่อนต้องรู้แน่
จัสมินจ๊ะ บ้านพักตากอากาศ ของเธอสวยมากเลย
ขอโทษครับ แต่เราต้องการคำตอบเรื่องนี้
แค่เปลี่ยนชื่อบริษัท
เรายังดำเนินการ ในชื่อโกลบอลอินโนเวชันส์ได้
ผมไม่แน่ใจ ว่าเราจะลอยนวลไปได้หรือเปล่า
ผมว่าได้ ถ้าเราสั่งจ่ายจากบัญชี ในอัมสเตอร์ดัม
ดูเหมือนพวกเขาจะนำหน้า ความยุติธรรมก้าวหนึ่งเสมอ
ฉันภาวนาให้บ้านเธอ ไม่ถูกดักฟังแล้วกัน
ฉันไม่เคยสนใจ ธุรกิจของฮาลเลยสักนิด
ฉันไม่มีหัวเรื่องพวกนี้
ถ้าเราโอนทุกอย่างเข้าบริษัทเก่าล่ะ
อย่างนั้นก็ถูกกฎหมายอยู่
แต่ยื่นในชื่อเก่าจะพลาดได้
ใช่ ทำแบบนั้น นายอาจจะเดือดร้อนได้
แค่อย่ายื่นภาษีขอลดหย่อนคู่สมรส
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ฉันเซ็นหมดเลยฉันไว้ใจเขามาก
คำพูดอมตะเสร็จทุกราย
เขาเรียกว่า "ทำไม่รู้ไม่เห็น"
จัสมิน
โอ้พระเจ้า
- ดูเธอสิ - ดูพี่สิ
ขอโทษนะ ที่ทำให้พี่รอ
โทษที ฉันนึกว่าฉันอยู่ปารีส
โอเค
ไม่เป็นไร ฉันรอได้
- วันนี้ลูกๆ อยู่กับออกี้น่ะ - มิน่าเธอถึงมาช้า
หวัดดี แมทธิวใช่ไหม
เด็กๆ หวัดดีป้าสิ แม่เล่าเรื่องป้าให้ฟังแล้ว จำได้ไหม
จับมือจ้ะ
โอเค ไปเล่นได้แล้ว
- ตัวโตจังเลย - ฉันรู้
- ไปเล่นเกมดีกว่า - นี่ เบาๆ หน่อย สองคน
พวกเขาเสียงดังจัง
นี่ อย่าวิ่งนะ
พวกเด็กนี่เป็นเรียกอะไรนะ โรคสมาธิสั้น
เหรอ
แต่บ้านเธอ ดูอบอุ่นดีนะ
พี่ล้อเล่นใช่ไหม
เปล่า พี่หมายถึงมันมีเสน่ห์ แบบชิวๆ ดี
พอเถอะ จัสมิน
ฉันจำเป็นต้องอยู่ที่นี่สักพัก
จริงๆ นะ
ฉันถังแตก
จ่ายค่าเช่าที่บรู๊คลินไม่ไหว
เธอเชื่อไหมว่าฉันต้องย้าย จากบ้านหรูไปอยู่บรู๊คลินน่ะ
ฉันถังแตกสนิท
โดนรัฐบาลยึดไปหมด
ไหนจะค่าทนายอีก
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้ จินเจอร์
ฉันชอบฟุ้งซ่านเวลาอยู่คนเดียว
รู้ไหม
ฉันพูดได้แต่ว่าพี่ดูดี
ดูสิใครโกหกกันแน่
รู้ไหมฉันนอนไม่หลับทั้งคืนกังวล
เรื่องย้ายมาอยู่นี่
เหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่า
เธอยังโกรธฉันอยู่เหรอ
ดื่มอีกแก้วนะ เรากำลังฉลองกันนี่นา จริงไหม
แน่นอน เอาเลย
เครื่องสะเทือนมากเลย
ฉันไม่ได้กินอะไรบนเครื่องเลย
อาหารก็แย่
เจอแล้ว
เธอคงไม่คิดว่า ชั้น 1 จะเป็นอย่างนี้
พี่นั่งชั้น 1 มาเหรอ
ไม่รู้คนเขาทนสายการบินพวกนี้ ได้ยังไง
แต่ตั๋วชั้น 1 มันแพงมากนะ
ใช่ ฉันแทบช็อกแน่ะ
ไหนว่าพี่หมดตัวแล้วไง
ฉันแย่ยิ่งกว่าหมดตัวอีก
หนี้สินท่วมหัวเลย
แล้วพี่นั่งชั้น 1 มาได้ยังไง
ไม่รู้สิ จินเจอร์ ฉันนั่งมาแล้ว
คือฉัน
จะพูดว่าถ้าพี่ไม่มีเงินซื้อตั๋วชั้น 1..
เธอก็รู้จักฉัน ฉันมันจมไม่ลง
นี่ เลิกจ้องกระเป๋าฉันซะทีได้ไหม
ใช่ นั่นมันหลุยส์ วิตตอง
ก็พี่บอกฉันว่า ต้องขายสมบัติทุกอย่าง
นี่เป็นกระเป๋าใช้แล้ว
ปักชื่อย่อฉัน ใครจะอยากได้
ฉันเอาเครื่องเพชรกับขนสัตว์ ที่แอบซุกไว้ไปขาย
ฉันก็ไม่อยากเล่าเรื่องพวกนี้หรอกนะ
แต่เครื่องเพชรแพงระยับ เป็นการลงทุนที่ดี
แต่พอต้องงัดออกมาขายเพื่อใช้เงิน
มันกลับได้มา แค่เศษเงินแค่เล็กน้อยเท่านั้น
เด็กๆ หยุดเล่น ไม่เอา
ป้าเป็นลูกขอมาเลี้ยงเหรอ
ใช่
เราถูกขอมาเลี้ยงทั้งคู่
เรามีพ่อแม่คนละคน แต่ได้พ่อแม่เดียวกันเลี้ยงจนโต
ช่วยเลิกยิงปืนทีได้ไหม
โทษที ฉันโดนความกดอากาศ ทำให้ไมเกรนกำเริบ
แล้วป้าชอบแม่ใหม่กับพ่อใหม่ไหม
- ชอบ ชอบสิ - ป้าจัสมินชอบ
ส่วนแม่หนีออกจากบ้านทันทีที่ทำได้
ทำไมล่ะครับ
เพราะ...
แม่เราเหมือนป้าจัสมินไม่เหมือนแม่
พอเถอะ
ทำไมล่ะครับ
ป้าได้พันธุกรรมดีกว่าแม่น่ะ
- อย่าบอกเด็กๆ อย่างนั้นสิ - ก็มันจริงนี่
พ่อผมบอกว่า ป้าดีใจที่เราอยู่ไกลจากป้า
อะไรนะ
นี่เข้ากับชุดที่ฉันจะใส่ไปงานกาล่า ของเดอะเม็ทเป๊ะเลย
เป็นอะไรไป
ใจลอยไปถึงไหนแล้ว
โทษที คือ
จินเจอร์น้องสาวฉันเพิ่งโทรมา
เธอจะมานิวยอร์กอาทิตย์หนึ่ง
กับสามีชื่อออกี้
เขากากมาก
ไม่รู้สิ ฉันคงต้องไปพบพวกเขา
น้องเธอที่อยู่ซานฟรานซิสโก กับคนงานก่อสร้างน่ะเหรอ
ใช่ แต่เขาเป็นผู้รับเหมา
เป็นแค่ช่างซ่อมบ้านน่ะ
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันรักจินเจอร์จริงๆ เธอน่ารัก
พวกเราแค่เดินกันคนละเส้นทาง
ของมันเกิดกันได้
ฉันรู้ว่าพูดแบบนี้ไม่ดี แต่เธอไม่ค่อยฉลาด
เธอดื้อมาก แต่ฉันเป็นสาวน้อยเพียบพร้อม
หวัดดี
- เธอมาถึงแล้ว ดีใจที่เจอเธอนะ - พระเจ้าช่วย
ยินดีต้อนรับจ้ะ
ขอบคุณ นี่สามีฉันออกี้
ออกี้
- นี่เจนเนตต์ - หวัดดีครับ
- จัสมิน ฉันเปลี่ยนชื่อแล้ว - จริงสิ ฉันลืมไป
ไม่อยากเชื่อว่าผมได้เจอพี่สาวซะที
ฉันขอโทษ ที่เราไม่ได้ไปร่วมงานแต่ง
ฮาลติดงานที่เซนต์โทรเปซ
เราเลยกลับมาไม่ทัน
รู้ไหมครับ
คุณพลาดงานแต่งเล็กๆ ที่น่ารัก
เพื่อนผมมาร้องเพลง
เขาเก่งเนอะ เดนนิส แร็คคาบูโต้
- ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้ - ฮาล
คุณจำจินเจอร์ได้นะ
โอ้พระเจ้า หวัดดีค่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง
- ส่วนนี่ก็... - ออกี้
- ใช่ ออกี้ - สบายดีนะครับ
- บ้านคุณสวยมาก - ขอบคุณ
- ทำไมไม่เข้ามาก่อนล่ะ - ฉันบอกคุณแล้วเห็นไหม
เอฟเวตต์จ๊ะ ขอกาแฟหน่อย
พี่เขามีรสนิยม
เหมือนที่เห็นในหนังเลย
เรามีเรื่องคุยกันเยอะเลย
ฉันอยากให้พี่พาเราเที่ยวไวๆ
ทำไมเธอไม่เอารถ และคนขับเราไปล่ะ
ก็ฉันอยากให้พี่ไปด้วย
ฉันมาที่นี่บ่อยแค่ไหนเชียว
ไม่ใช่ ฉันจะต้องหาเวลาแน่นอน
โอ้ เยี่ยมเลย
แล้วพวกคุณจะพักที่ไหน
คือ เรากะว่าจะขอพักด้วย
แต่ไม่อยากรบกวน เลยจองห้องไว้ที่แมริออท
- อ๋อ แมริออทก็ไม่เลว - ใช่
ที่นั่นก็ดี
ใช่ ผมจะให้ออฟฟิศ ติดต่อให้เขาส่งบิลมาที่เรา
- โอ้ไม่ - ไม่ๆ ไม่จำเป็นหรอกครับ
พวกคุณเป็นแขกเรา ผมยืนกรานครับ
งั้นเราขอพาพวกพี่ ไปทานมื้อค่ำด้วยกันคืนนี้
อะไรนะ คืนนี้เหรอ
ใช่
เรามีนัดแล้ว
ฉันว่าเราคงไปไม่ได้
แล้วจะเลิกนัดไม่ได้ด้วย
- ยังพอมีเวลา - ขอโทษทีนะ
เราเอาลูกๆ ไปฝากพี่ออกี้ แล้วหนีมานี่อาทิตย์หนึ่ง
- มันต้องสนุกแน่ - ใช่
ต้องสนุกชัวร์
คือ เราไม่ค่อยว่างน่ะ
แต่เราพาพวกเธอไปเลอเซิร์กได้
หรือไม่ก็ร้านแดเนียล
พวกเขาต้องทึ่งแน่ว่าไหมคะ ที่นั่นสุดยอดเลย
แน่นอนจ้ะ
ฉันรู้ว่าวันเกิดพี่อาทิตย์นี้
อย่างน้อยก็ให้เราพาพี่ ไปเลี้ยงหน่อยเถอะ
ฉันชอบทรงผมเธอจัง
ขอบคุณ
พี่ต้องพาฉันไปช้อปปิ้งนะ
พี่เลือกเสื้อผ้าเก่ง
แล้วอีกอย่างนะ คือออกี้ก็มีเรื่องธุรกิจ
ที่อยากคุยกับฮาลด้วย
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้จะมายืมเงิน
พวกเรารวยแล้ว
คุณทำงานอะไร ออกี้
ผมทำพวกงานซ่อม
ย้ายเครื่องเรือน
แต่ผมวางแผน เป็นเจ้านายตัวเองซะที
ไว้คุยตอนกินข้าว
พี่จะไปข้างนอกแล้ว
นี่ เราขอเดินดูได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
ทำไมไม่เริ่มที่ครัวก่อนล่ะ
- ห้องน้ำอยู่ไหน - เดินตรงไปเลย
5 วัน
ฉันคงต้องเชิญพวกเขา มางานวันเกิดซะแล้ว
เธอไปขุดเขามาจากไหน
พระเจ้า ฉันรู้สึกผิดเรื่องจินเจอร์มาตลอด
เราต้องให้พวกเขา มาเที่ยวให้สนุกนะคะ
พระเจ้าช่วย ตั้ง 5 วัน
ดูสิ
มันสวยมากเลย
แต่ฉันจะสะพายกระเป๋าเฟนดิไปไหน
เอาเถอะน่า ฉันซื้อให้
- ไม่ - จริงๆ
จริงเหรอ
โอ้พระเจ้า
ฉันชอบมากเลย ดูสิ ดู
- เอาอีกใบไปเก็บเลย - ไม่ ฉันชอบใบนี้
ให้ตายสิ
บ้านคุณนี่สวยจริงๆ
ผมหมายถึง
เหมือนในฝันเลย
ทำให้ผมนึกถึงตอนเด็กๆ
สมัยที่เป็นไลฟ์การ์ด
ตกลงคุณจะเปิดบริษัท รับเหมาของตัวเอง
นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ
เราเผอิญได้เงินมาน่ะ
เล่าให้เขาฟังสิ ออกี้
เราอุบเรื่องนี้ไว้บอกพวกพี่
อะไร
คือ ผมเก็บสะสมเงินจนได้หมื่นสอง
แบบฝากทีละนิด ทุกอาทิตย์
ใช่ แต่เขายังไม่ได้บอกข่าวใหญ่
เหตุผลที่เรามานิวยอร์ก
คุณบอกสิ
ก็ได้ ฉันบอกเอง
เราชอบเล่นลอตเตอรี่
แต่ไม่เคยเฉียดเลขท้าย 2 ตัวเลย
แต่อาทิตย์ที่แล้ว
เราถูกได้เงินมา 2 แสน
ยอดไปเลย
ฉันเกือบช็อกตายแล้ว
ยอดมาก
ผมไม่เคยจับเงินก้อนขนาดนี้
หมายถึงไม่เคยเลย
มือเขาสั่นเลยตอนเราถูกลอตเตอรี่
ผมเนี่ยนะ คุณต้องเห็นเธอ
ผมบอกเธอ นี่คือโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
ยินดีด้วยที่คุณได้ลาภก้อนโต
เขาอยากตั้งต้นธุรกิจ
พวกพี่คิดว่าไง
คือ ถ้าเธอต้องการ
ฮาลคงช่วยให้มันงอกเงยขึ้นได้
จริงเหรอ
คือว่า ผมไม่ใช่นักเสี่ยงโชค
ไม่เสี่ยงกับโอกาสครั้งเดียวที่ผมจะ...
นี่เอาน่า เราไม่รู้เรื่องเงินๆ ทองๆ
แต่เขารู้ดี
อย่างแรกคุณต้องรู้วิธี ไม่ให้โดนหักภาษีหวยไปครึ่งหนึ่ง
ผมรู้ว่าต้องเสียภาษี
แต่จะทำยังไงได้ล่ะ
พอมีทางอยู่
เห็นไหม ออกี้ ดูสิ
สมมติผมให้คุณ ลงทุนในธุรกิจที่เสี่ยงต่ำ
แต่ตอบแทนสูง
ไม่ใช่แค่ 6 หรือ 7 เปอร์เซ็นต์นะ
แต่ได้ 20 เปอร์เซ็นต์แค่นี้พอไหม
หมายความว่าไง
เขากำลังพัฒนากลุ่มโรงแรม แถบแคริบเบี้ยนน่ะ
คุณหมายถึง ไม่ได้เปิดธุรกิจของผมเหรอ
ไม่ใช่ เราหมายถึง เอาเงินไปลงทุนกับฮาล
ลงทุน
ลงทุนอะไร เอาไปลงหมดเลยเหรอ
ก็จะสร้างเงินก็ต้องใช้เงินสิ ฉันพูดถูกไหม
จินเจอร์
ให้พวกเขาร่วมลงทุนในโรงแรม หรืออะไรได้ไหม
มันคงจะดี พวกเขาจะได้เงินเยอะเลย
ตั้งใจฟังให้ดีนะ
ก็ตั้งใจฟังอยู่
คุณจะทำเงินให้พวกเขาใช่ไหม
ผมทำได้ พวกเขาก็ทำได้
เหนื่อยจังเลย
พรุ่งนี้ต้องหยุดสักวัน
หยุดทุกอย่างเลยทั้งโยคะ พิลาตีส
ตอนเที่ยงฉันมีนัด
วางแผนงานเรี่ยไร ให้องค์กรอนุรักษ์ของเซ็นทรัลพาร์ค
คงต้องเช่าลิมูซีนพร้อมคนขับให้เขา
บอกให้ไปเซาธ์สตรีทซีพอร์ท
ลองนึกภาพถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่สิ
นี่จ้ะ
สำหรับการทำหน้าที่ของคุณ
สุขสันต์วันเกิด
ผมเอาให้คุณตอนนี้
คุณจะได้ใส่ไปงานเลี้ยงคืนพรุ่งนี้
ที่รักคะ มันสวยมาก
รสนิยมไม่เลว สำหรับนักธุรกิจที่ไร้หัวศิลปะใช่ไหม
- ฉันรู้ มันหรูเกินไป - สวยจังเลย
เขามาเซอร์ไพรส์ฉัน
ที่อ่างอาบน้ำ
คอร์เซก้าน่าเบื่อ
แต่อากาศก็ดี ไม่เหมือนซาร์ดีเนียเลย
ปีนี้คุณต้องไปปาล์มบีช
- ห้ามมีข้ออ้างนะ - ผมต้องไปแน่
นี่ จัสมิน
อะไร
ผู้หญิงคนนั้นใครน่ะ
- คนไหน - คนนั้นไง
เรย์ลีน เพื่อนฉันเอง
ฉันชอบเรย์ลีนมาก
เรารู้จักกันในคลาสโยคะ
- เธอสวยใช่ไหม - ใช่
เธอเป็นเจ้าของบริษัทโมเดลลิ่ง
พี่รู้จักเธอนานแค่ไหน
2-3 ปี ทำไม
พี่ไว้ใจเธอเหรอ
ไว้ใจเหรอ
ก็ไว้ใจสิ ถามอะไรแบบนั้น
ดูเธออยู่ไม่ห่างสามีพี่ทั้งคืนเลย
ฉันไม่กลัวหรอก
ฮาลไม่ใช่คนเจ้าชู้ เรย์ลีนด้วย
พวกเขาซี้กัน
ไม่รู้สิ
ถ้าเป็นสามีฉัน ฉันคงคอยดูไม่ห่าง
ตายแล้ว
เธอนี่ขี้ระแวงจัง
- แค่พูดเฉยๆ - ใจเย็นๆ
ฉันใจเย็นแล้ว
คุณไม่น่าดื่มเยอะเลย ออกี้
ไม่มีใครอยากฟัง มุขโปแลนด์เห่ยๆ หรอกนะ
- ผมดื่มเยอะเหรอ - ใช่
ขอบอกเลย คุณก็เดินเซไปเซมาทั้งคืน
ตกลงไหม ทำมาว่าผมดื่มเยอะ
มาฉันช่วย
หงุดหงิดเรื่องอะไร
ถ้าคุณเห็นเมียเพื่อนจูบผู้ชายอื่น
คุณจะบอกเพื่อนไหม นี่
อะไร
คุณจะบอกเพื่อนคุณไหม
- ฉันถามคุณน่ะ - บอกอะไรเขา
นี่คุณฟังฉันหรือเปล่า
ถ้าคุณเห็นเมียเพื่อนจูบกับชายอื่น
คุณจะบอกเพื่อนไหม
- จะบอกไหม - ใช่ ต้องบอกอยู่แล้ว
แต่ถ้าคุณบอกเขา แล้วจะเกิดเรื่องขึ้น
อาจถึงขั้นหย่าล่ะ
แต่ถ้าคุณไม่พูด
เดี๋ยวมันอาจจะจบ เขาก็ไม่มีวันรู้
และได้อยู่กับเมีย อย่างมีความสุขต่อไป
รู้ไหม ผมจะบอกเขา
มันคือหน้าที่ของเพื่อน
เพื่อนต้องปกป้องเพื่อน
ผมจะบอกเขา
ตัดสินใจยากนะ ออกี้ ไม่รู้สิ
- จินเจอร์ - อะไร
นี่เราเล่นอะไรกันอยู่ เกมใบ้คำหรือไง
บอกมาน่า
- คุณเห็นอะไรใช่ไหม - ใช่
ที่ถนนโดยบังเอิญ
ฉันเห็นฮาลจูบกับยัยผมน้ำตาล ที่มาปาร์ตี้วันนี้
คุณเห็นฮาล จูบเรย์ลีน
เรย์ลีนน่ะเหรอ
รู้จักชื่อเธอด้วยเหรอ
ให้ตายสิ เธอนี่แสบจริงๆ
มีคนแนะนำให้ผมรู้จัก ไม่ต้องห่วงไปหรอก
งั้นเหรอ
ไม่มีใครมาแทนที่คุณได้
เชื่อสิ ฉันไม่คิดว่าเธอจะมองคุณ
ไม่มีใครมองผมใช่ไหม
ใช่แล้ว
แต่คุณมองผม
ใช่ ครั้งเดียว ฉันทำพลาด
เอาล่ะ ฟังนะ
อะไร
คุณคิดว่าฮาลอึ๊บเธอใช่ไหม
เวลาจัสมินไม่อยากรู้อะไร
เธอจะทำไม่รู้ไม่เห็น
ขอบคุณสำหรับของขวัญ คนชมกันเยอะเลย
ผมว่าทุกคนสนุกนะ และนักเปียโนคนนั้น
เขาเล่นเก่งมากผมมีนามบัตรเขา
แล้วคุณ
คุยอะไรกับเรย์ลีนนักหนาคะ
สามีเธอกำลังคิด...
จะซื้อเครื่องบินส่วนตัว
ผมก็พูดข้อดีข้อเสีย...
- ของเครื่องชาลเลนเจอร์กับ... - กัล์ฟสตรีมเหรอ
ใช่ๆ
- เธอสวยมากเลย - ใช่
บิลจะไม่อยู่ 2 อาทิตย์ เธอต้องอยู่คนเดียว
เราน่าชวนเธอไปทานมื้อค่ำ
ไม่ก็ชวนเธอมาที่นี่
ได้สิ
เยี่ยม
ค่ะ
- เหลวไหลน่า จินเจอร์ - ทำไม
นี่วันอาทิตย์วันหยุดของเขา
เขาอยากอยู่ตามลำพังกับเธอ
เขาอยู่ตามลำพังกับฉันออกบ่อย
ถ้าฉันจะแต่งงานกับชิลี่
ยังไงพี่ก็จะได้พบเขาไม่ช้าก็เร็ว
ฉันบอกเขาว่าเราจะพาพี่ไปชมเมือง
เขาคงไม่อยากหนีบพี่ไปด้วยหรอก
หยุดไปเลยนะ
เมืองนี้สวยพอๆ กับยุโรปเลย
เธอเคยไปต่างประเทศบ้างไหม
- เคยไหม - ไม่เคย
เราเคยแล่นเรือ จากเซนต์โทรเปซ ไปคานส์
แล้วขึ้นฝั่งที่โมนาโค
ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงเมดิเตอเรเนียน
ชิลี่มาแล้ว
คนไหน
คนนั้น
แล้วที่มากับเขาล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
ชิลี่
- ไง - ไง หวัดดี
- คุณดูสวยมาก - ขอบคุณค่ะ
- ตัวก็หอมด้วย - คุณมาช้า
- หวัดดี ฉันจินเจอร์ - หวัดดีครับ
นี่จัสมิน
- จัสมิน หวัดดี ผมเอ็ดดี้ - หวัดดี
- นี่เอ็ดดี้ - ยินดีที่ได้รู้จัก
จินเจอร์เล่าเรื่องคุณให้ฟังแล้ว
คงเป็นเรื่องดีๆ นะ
ต้องบอกว่า
ผมพร้อมจะย้าย ไปอยู่กับจินเจอร์แล้ว
พอเธอมาบอกว่า เราต้องเลื่อนไปก่อน
เพราะพี่เธอมา
ล้อเล่นน่า
หวังว่าฉัน คงไม่ทำให้คุณลำบาก
พอดีเป็นเรื่องด่วน
เปล่าเลย
อะไรก็เกิดขึ้นได้จริงไหม
แน่อยู่แล้ว
มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน
เธอบอกผมว่าคุณไม่เคยมาที่นี่
ไม่รู้จักใคร
ผมเลยพาเขามานัดบอดกับคุณ
ผมดูดีสุด เท่าที่เขาจะหาได้แบบปุบปับ
เอ็ดดี้เป็นเพื่อนที่อู่
ผมจะไปเอาเบียร์
จินเจอร์ คุณเอาไหม
ให้ผมเลี้ยงคุณนะ
ไม่ค่ะ ฉันมีแล้ว ขอบคุณ
ใช่ ระหว่างรอฉันคงจะหิวตายก่อน
หอยกาบที่นี่ อร่อยที่สุด
คุณชอบหอยกาบไหม จัสมิน
ไม่ค่ะ ไม่ๆ ฉันไม่หิว
คุณดื่มบ้าอะไรน่ะ
ขอดูหน่อย นี่อะไร
- วอดก้าเหรอ - มาร์ตินี่
หอยกาบร้านนี้อร่อยที่สุดในเมือง
ไม่ อร่อยสุดต้องมาเนโร่
คุณบ้าแล้ว มันเทียบกันไม่ได้เลย
ร้านมาเนโร่
รู้อะไรไหม ใครสนล่ะ
ร้านนี้ก็อร่อยหอยสดดี
หอบกาบน่ะ
ถ้าเจอไม่ดี
เราจะไม่อยากเกิดมาเลย
แล้วคุณทำงานอะไร จัสมิน
ฉันบอกแล้วไง
เธอเพิ่งมาถึง เธอหางานอยู่
งั้นเหรอ
ผมรู้จักหมอฟันคนหนึ่ง เขารับพนักงานอยู่
ไม่ ฉันกำลังคิดจะ...
กลับไปเรียนต่อ
เรียนต่อ
ไปเรียนอะไร
ยังไม่รู้เลย
สิ่งที่ฉันทำพลาดที่สุดในชีวิต
คือออกจากมหาวิทยาลัย ตอนปี 4
ไม่ได้เรียนให้จบ
จบแล้วจะทำอะไร
นักมานุษยวิทยา
ถามจริง ไปหาซากฟอสซิลอ่ะนะ
นั่นมันนักโบราณคดี
จินเจอร์เล่าให้ฟังหมดแล้ว
มันคงเลวร้ายน่าดูสินะ
ทีแรกคุณอยู่สูงสุดจากนั้น...
หมอนั่นกลายเป็นนักต้มตุ๋น
นั่นสิ
สามีเธอเคยมีม้าแข่งด้วย
ขนาดนั้นเชียว
ใช่ๆ
ประมาณ 1-2 ปีได้
คือฮาลคลั่งไคล้ม้าพันธุ์ดีน่ะ
แล้วคุณจะเรียนต่อสาขาอะไร
ให้ฉันเดานะ
พยาบาล
ใช่ไหม
คุณเห็นฉันแบบนั้นเหรอ
เป็นพยาบาล
คุณไม่ชอบพยาบาลเหรอ
น้องสาวผมเป็นพยาบาล
พวกพยาบาลนี่ร้อนแรงสุดๆ
เพราะพวกนี้รู้ดี ว่าร่างกายคนทำอะไรได้บ้าง
พาดพิงอะไรถึงน้องฉัน ระวังหน่อยนะโว้ย
ฉันรู้จักพยาบาลอยู่ 2-3 คนน่ะ
ชิลี่ เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
คุณคิดว่าตัวมีเสน่ห์
แต่จริงๆ ไม่ใช่
คุณชอบเหม่อแบบนี้ประจำเหรอ
ผมเคยมีเพื่อนที่ชอบเหม่อ แต่เขาไม่ค่อยปกติ
เป็นลมบ้าหมู
ฉันไม่ได้เป็นลมบ้าหมู
ถ้าเห็นสาวเสิร์ฟ
ฉันขอมาร์ตินี่ผสมสโตลี่ บีบเลมอนนะ
ตกลงคุณจะเรียนอะไร
ปัทโธ่ เลิกเซ้าซี้น่า
คุณถามเธอ 3 หนแล้วนะ
แล้วไง เธอไม่ตอบซะที
ฉันไม่รู้ แต่รู้แล้วฉันจะบอกคุณแน่
โอเค ผมขอโทษเลิกซักก็ได้
ขอโทษ ฉันไม่ตั้งใจเหวี่ยงฉันแค่...
ไม่รู้จะทำยังไงต่อไปกับชีวิตดี
พี่อยากทำอะไรล่ะ
ทำไมเราไม่พาเธอไปชมเมือง
แล้วไปต่อที่บ้านผม
เธอชอบวอดก้า
เพื่อนผมเพิ่งกลับจากรัสเซีย
เขาเอาวอดก้ามาฝาก
- อย่างดีเลย - หาซื้อที่นี่ไม่ได้
คุณต้องชอบบ้านผมแน่
ใช่ ไปกันเถอะ
รอให้คุณได้จิบนี่ก่อน
แล้วจะติดใจ
มาเลย พวก
อยากให้อพาร์ทเม้นต์ฉันมีสวนบ้าง
รู้ไหม เรายังไม่ได้พาเธอไปอัลคาทราซ
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
ที่นั่นมีทัวร์นะ
จินเจอร์เล่าว่า สามีเก่าคุณติดคุกใช่ไหม
ใช่และยังติดอยู่
ถ้าไม่แขวนคอตายในคุกไปก่อน
ถามจริง ใช้เข็มขัดเหรอ
ก็ต้องเข็มขัดสิ
ไม่ก็ผ้าปูเตียง ผ้าปูก็ได้
ไม่ เขาหาเชือกมาได้เส้นหนึ่ง
เชือกนี่แหละ
ถ้ามีอำนาจอยู่ในคุก อะไรก็หาได้หมด
จากโลกได้น่ากลัวมาก
แขวนคอตายแบบนั้น
ไม่ ไม่ได้ตายเพราะถูกรัดคอ
พอเราแขวนคอ คอจะหักก่อน
ฉันไม่สงสารเขาหรอก
เขาทำร้ายคนมามาก
- ใช่ - ใช่
รวมทั้งฉัน ออกี้และเธอด้วย
หลายคนเข้าใจผิดเรื่องแขวนคอ
แต่จริงๆ เราคอหักตาย
โอเค เข้าใจแล้ว
เขาเป็นคนไม่ดี รู้ไหม
เขาอยู่อย่างราชาด้วยเงินชาวบ้าน
แถมยังนอกใจเธออีกด้วย
จริงเหรอ
จัสมิน ลดอัตราการเต้นของหัวใจได้
โอเค
- นี่แจส - คะ
ผม...
ผมรู้คุณไม่อยากไปดูแยงกี้แข่งคืนนี้
ที่รัก ฉันไปดูแข่งกีฬา กับคุณทุกครั้งแต่ฉัน
ฉันไม่เข้าใจเบสบอล
ผมเลยว่าจะชวนเมลานี่แทน
เธอเป็นแฟนเบสบอล
อ๋อเอาสิ เธอคงตื่นเต้นน่าดู
- นี่ เมล - คะ
คุณชอบเบสบอลใช่ไหม
ชอบมากค่ะ ทำไมเหรอ
ผมมีตั๋ว ดูแยงกี้แข่งคืนนี้ติดสนาม 2 ใบ
ผมไม่มีเพื่อนไปดูด้วย
คุณว่างไหม
ว่างอยู่แล้ว
ถ้าคุณแน่ใจ ว่าไม่มีใครจะชวนไปแล้ว
ไม่
คุณไปน่ะดีแล้ว
ขอบคุณค่ะ
นี่ที่พักของคุณเหรอ
สวยดี
ช่วยฉันถือของหน่อยได้ไหม
ได้เลย
- ฉันถือใบนี้เอง - โอเค
- นายถือได้นะ - ถือได้
แย่จัง
ไม่เป็นไร ช่างมัน
คุณห้ามดื่มวอดก้าแล้ว
- ฉันเปล่านะ ไม่ได้ดื่มวอดก้าเลย - เข้าบ้านก่อนเถอะ
จริงเหรอ ผมรู้จักคุณดีนะ
นี่ๆ มานี่ มานี่ก่อน
มานี่ก่อน
ขึ้นไปก่อนเลย
อะไร
เอ็ดดี้อยากได้เบอร์ของคุณ
ทำไม
ผมว่าเขาอยากโทรชวนคุณ ไปทานมื้อค่ำ
คือว่า ตอนนี้ฉันยุ่งน่ะ
ไม่เอาน่า เขาเป็นคนดีมากนะ
งั้น ทำไมเขาไม่มาขอฉันเอง
เขาเป็นพวกขี้อายน่ะ
เขาคิดว่าเขาเตี้ยไป
ฟังนะฉันกำลังสนใจแต่เรื่องเรียน โอเคไหม
และหางาน
งั้นก็ดีเลย เขารู้จักหมอฟันคนนั้น
ฟังนะ ฉันไม่อยากเป็นพนักงานต้อนรับ
แล้วคุณจะทำอะไร บริหารธนาคารเหรอ
เรื่องนี้ใช่ไหมที่คุณอยากคุยกับฉัน
ผมอยากรู้ว่าคุณตั้งใจ จะอยู่กับจินเจอร์นานแค่ไหน
นั่นสิ แค่จนกว่าฉันจะตั้งหลักได้
พวกเรามีแผนใหญ่ด้วยกันเยอะมาก
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไม่ทำลายแผนพวกคุณหรอก
ไม่มีใครอยากไปจากนี่ ให้เร็วที่สุดเท่าฉันแน่เชื่อสิ
ใช่ ผมเชื่อว่า นี่เป็นการตกต่ำที่สุดของคุณ
ไม่เป็นไร ฉันซาบซึ้งที่เธอช่วยฉัน
ตกลง คุณไม่อยากให้เอ็ดดี้โทรหาเหรอ
ไม่ ฉันไม่พร้อมจะเดทกับใคร ในตอนนี้
จินเจอร์ว่าคุณสติแตก
เธอเป็นเจ้าแม่ดราม่าอยู่แล้ว
บอกว่าคุณเคยเดินพูดคนเดียว อยู่บนถนน
รู้ไหม ฉันว่ามันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
ใช่ แต่ผมกำลังจะแต่งงานกับเธอ
เราไม่มีความลับต่อกัน
- ชิลี่ต้องการอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร
เพื่อนบื้อของเขาอยากออกเดท แต่ไม่กล้าขอเอง
พี่คิดว่าชิลี่เป็นยังไง
เขาอยากย้ายมาอยู่กับเธอ จนตัวซีดตัวสั่น
ใช่ ฉันรู้ เขาเร่าร้อนเหลือเกิน
ขอฉันพูดตรงๆ ได้ไหม
พี่ไม่ชอบเขาสินะ
ฉันดูออกว่าพี่กับเขาไม่ถูกชะตากัน
เขาเป็นก๊อปปี้ของออกี้ชัดๆ
ไม่เอาไหน
ได้ยินว่าเอ็ดดี้รู้จักหมอฟัน ที่รับคนอยู่ไม่ใช่เหรอ
ช่างมันสิ โธ่เอ๊ย งานกระจอก
จะบ้าอยู่แล้ว
ฉันอยากกลับไปเรียนต่อ
อยากได้ปริญญาแล้วก็แบบว่า
ทำงานมีหน้ามีตา
ฉันทนทำงานไร้สมองไม่ได้
ฉันจำใจต้องทำงานร้านรองเท้า ที่เมดิสันอะเวนิวมาแล้ว
แทบแทรกแผ่นดินหนี
ฉันต้องบริการเพื่อนๆ ที่เคยเชิญมาทานมื้อค่ำที่บ้านเรา
เธอพอนึกออกไหมว่ามันเป็นยังไง
แบบ
นาทีหนึ่ง เธอเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารสาวๆ
อีกนาที แล้วต้องวัดรองเท้า
และให้เขาลองสวม
เอริก้า บิชอพมาที่ร้าน
เธอเห็นฉัน
แล้วรู้สึกอาย
เธอย่องออกไปเพราะคิดว่าฉันไม่เห็น
ฉันเห็นเธอย่ะ เอริก้า
พี่เป็นอะไรหรือเปล่า
นี่ พี่มีรสนิยมดี
พี่น่าจะไปทำงานด้านแฟชั่น
ไม่ก็งานออกแบบ ดีไหม
- ใช่ จริงด้วย - นั่นสิ
ใครๆ เคยพูดว่าฉัน น่าจะเป็นมัณฑนากรฝีมือดี
มีเปิดสอนนะแต่ว่าต้องเสียเงิน
ไม่
อีฟ โลแกน ได้ใบอนุญาตทางออนไลน์
ทางคอมฯ น่ะเหรอ
พี่ก็คงทำได้แต่ว่า...
ใช่ ฉันใช้คอมพิวเตอร์ไม่เป็น
แต่ฉันลงเรียนคอมพิวเตอร์ได้
พอฉันใช้คอมฯ เป็น
ก็ค่อยเรียนออกแบบทางออนไลน์
มันยุ่งยากไปไหม
ทำไมปฏิกิริยาของเธอ ต้องเป็นแง่ลบอยู่เรื่อยเลย
ฉันแค่จะบอกว่า
พี่ต้องเรียนคอมพิวเตอร์ก่อน
ถึงจะเรียนใบอนุญาตตกแต่งทางเน็ต
เธอกลัวว่าฉันจะอยู่นี่นานล่ะสิ
เปล่า เพียงแต่
วิชาพวกนั้นต้องใช้เงิน
ที่ทำงานคุณอยู่นี่
ตรงด้านหน้า
คอยรับโทรศัพท์
ดูแลเรื่องนัดหมาย
ส่งบัตรติดตามผล และนัดขูดหินปูน
มีคำถามอะไรไหม
บอกหมอฟลิคเกอร์ด้วยว่า นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
เร็วๆ สิคะ เร็วๆ
ค่ะ
อะไรนะ
ค่ะ จะยกเลิกนัด
คุณอยากยกเลิกนัด
เมื่อไรคะ
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยว
คุณบอกว่าวันที่ 24
สามีฉันมีหนองเต็มเลย
คุณหาคนที่พูดอังกฤษดีกว่านี้ มาคุยแทนได้ไหมคะ
โปรแกรมอินเตอร์เฟซ จะช่วยให้คุณผู้ใช้
สามารถควบคุมฮาร์ดแวร์ คอมพิวเตอร์ได้
โอเค และนั่นก็เป็น
ระบบปฏิบัติการ จะทำให้คุณสามารถทำได้
ฉันอยากจะนัดหมออีก 2 อาทิตย์
วันที่ 10 ได้ไหมคะ
วันที่ 10
ดี ก็ได้ค่ะ
วันที่ 12 ดีกว่า
วันที่ 12 เต็มแล้วค่ะ
โอเคค่ะ งั้นเป็นวันที่ 14
14 นะคะ
ไม่ วันที่ 9 บ่าย 3 ว่างไหม
ไม่ก็วันที่ 11 ตอนเที่ยง
คุณช่วยเลือกเวลามาได้ไหมคะ เลือกมาเลย
นึกถึงคลาสโยคะไว้
หายใจเข้า
หายใจเข้าลึกๆ
ถ้าเธอสูดหายใจลึกๆ จะได้กลิ่นดอกฮันนี่ซัคเคิล
หอมมากจ้ะ เอาไปทำน้ำหอมได้เลย
ใช่แล้ว ฉันปลูกไว้ทั่วบ้านเลย
ม้าโปโลของเธอแข็งแรงดี
ขอบคุณ
ฉันไม่เคยดูแข่งโปโลเลย
งั้นเหรอ
แต่สามีฉันคลั่งมาก
ไม่ได้พูดว่าเขาเก่งนะ แต่
มันทำให้เขายุ่งดี
เฮ้ เราต้องไปขึ้นเครื่องบินกันแล้ว
ฮาลจะพาแดนนี่ไปออกัสต้า ดูแข่งมาสเตอร์
คู่นี้เขาบ้ากอล์ฟ
ฉันต้องอยู่บ้านคนเดียว
อีก 3 วันเราก็กลับ
เราบอกเธอหรือยัง แดนนี่ได้ที่ 1ในชั้นของฮาร์เวิร์ด
- ไม่ ยินดีด้วยนะ - จริง
เขาเป็นอัจฉริยะด้านเลข
เขาต่างหากอัจฉริยะ
พ่อไปบรรยายพิเศษให้สาขาบริหาร
ใครๆ ก็ชมว่า เป็นการบรรยายที่ดีที่สุดของเทอม
ผมกลายเป็นคนดังขึ้นมาทันที
ดีจัง
ช่วยเซ็นเอกสารพวกนี้หน่อยจ้ะ ที่รัก
ระวังตัวด้วย
อย่าให้ลูกกอล์ฟตกใส่นะ เรย์ เบ็คเกอร์ตายมาแล้ว
รู้ไหมมันโดนขมับเขาพอดีเลย
เวลาว่าง
คุณมักจะ นั่งอ่านอะไรเหรอ
ฉันเรียนวิธีใช้คอมพิวเตอร์อยู่ค่ะ
ฉันอยากเรียนตกแต่งภายใน ทางออนไลน์
คุณอยากเป็นนักตกแต่งเหรอ
มันเป็นพรสวรรค์ที่ฉันเก่งที่สุด
ฉันมีหัวด้านการใช้พื้นที่ และสีสัน
ตาถึงเรื่อง
เครื่องเรือนบุนวม
มันน่ายกย่องนะ
แต่ว่าคุณจะอ่านเวลาทำงานไม่ได้ ถ้าทำให้เสียงาน
ค่ะ
ฉันขอโทษ จะไม่ทำอีก
กรุณาเข้าใจด้วยว่าทำไม่ได้
ผมว่าจะถามอะไรคุณหน่อย
คะ
คุณจะไปดื่มอะไรกับผมได้ไหม
ดื่มเหรอคะ
ผมจะดีใจมากถ้าคุณไปได้
คือ ฉันไปได้แป๊บเดียวค่ะ
เพราะฉันมีนัดทานมื้อค่ำกับแฟน
ขอบอกเลยนะ
เราดูนิสัยคนได้เยอะเลย แค่ดูในช่องปากเขา
ว่าเขาเอาใจใส่ไหม
มีวินัยไหม หรือขี้เกียจ
หรือประมาท
คุณต้องรู้ว่าจะหาอะไร
มีนาฬิกาไหมคะ
ฉันต้องรีบกลับไปทำการบ้านน่ะ
คอมพิวเตอร์นี่ยากกว่าที่ฉันคิดไว้
น่าขันจริงๆ
สมัยเรียน ฉันดันได้เอล้วน
แต่เขาว่าทุกๆ ปี เซลล์สมองนับล้านเซลล์จะตาย
ฟันคุณสวยมาก
ผมเชื่อว่าคงมีคนชมฟันคุณเยอะ
ขอบคุณค่ะ
รู้ไหม คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
คุณคบกับแฟนจริงจังหรือเปล่า
ผมไม่ได้ตั้งใจละลาบละล้วง
พระเจ้า ชีวิตนี่ซับซ้อนจริงๆ
แล้วคุณมีลูกไหม
จะให้ผมทำไงล่ะ
พ่อผมถูกเปิดโปง ว่าเป็น 18 มงกุฎแบบนี้
แต่เธอลาออกจากฮาร์เวิร์ดไม่ได้นะ
ผมอายคนอื่นจะตายแล้ว
ผมอยากตายพอรู้ว่าเขาทำอะไรไป
เขาโกหก ปล้นเงิน ทำลายคนอื่นได้ยังไง
เขาต่ำช้าจริงๆ
แต่ถ้าเธอลาออก ก็เท่ากับเธอทิ้งอนาคตตัวเองไป
ผมจะกล้าไปสู้หน้าใครได้อีก
ผมคุยโวเรื่องพ่อไว้ว่า
เป็นพ่อมดทางการเงิน พ่อพระผู้ใจบุญ
เขามันลวงโลก เป็นโจรถ่อย
ขโมยเงินคนอื่นมาบริจาค
คิดถึงหัวอกพ่อบ้าง
เขาถูกจับกลางถนน ลงหนังสือพิมพ์หรา
คุณยังมองเขาเหมือนเดิมได้ยังไง
คุณไม่เคยสงสัยเลยเหรอ หรือว่าคุณไม่แคร์
หมายความว่าไง
เขาใช้เงินปิดปาก ไม่ให้คุณถามมากไงล่ะ
เธอคิดว่าถ้าฉันรู้ ฉันจะยอมให้เขา
ตั้งบริษัทในชื่อฉันงั้นเหรอ
เซ็นชื่อในบัญชี
ฉันอาจถูกดำเนินคดีได้
เขาโกหกผมมาตลอด
เขาเป็นนักต้มตุ๋นปลิ้นปล้อน
นี่คือวิธีตอบโต้เขางั้นเหรอ
ทำลายชีวิตตัวเองเพื่อเอาคืนเขา
อย่าตามหาผม เพราะคุณจะไม่มีวันเจอ
หมอนี่กากชิบเป้งเลย หนีสิวะ เร็วเข้า หนีสิ
ชิ่งหนีออกมา
นี่
ปล่อยแย็บเลย
หนุ่มๆ
เบาหน่อย พี่ฉันอ่านหนังสืออยู่
เมื่อไรเราจะไม่ต้องเกรงใจได้ซะที
- นั่นแหละเอาเลย แย๊บไป - เดี๋ยวเธอก็ได้ยินหรอก
ก็ช่างสิ
ผมทำงานมาทั้งอาทิตย์ ผมต้องการพักผ่อน
ใช่ อย่างนั้นแหละ ลุยไปเลย
พี่เธอ มีเงินเป็นล้าน
กลายเป็นว่าหล่อนแต่งกับ 18 มงกุฎ
เธออยู่ไหนตอนเธอรวย
ขณะที่คุณ ต้องทำงานบาร์เสิร์ฟอาหาร
ครอบครัวต้องช่วยครอบครัวเหรอ
- นั่นแหละ มันต้องแบบนั้น - เอาเลยเจ้าหนู ลุยเข้าไป
พอจะเป็นไปได้ไหมที่จะเบาเสียงทีวี
โดยไม่ทำให้คุณหมดสนุก
นี่ จัสมิน
ทำไมคุณไม่พักจิบเบียร์สักแป๊บล่ะ
เชื่อสิ ฉันก็อยากทำ
คุณกำลังทำงานอะไร
ฉันกำลังพยายาม
ใช้คอมพิวเตอร์ แต่ดูเหมือนฉันไม่มีแววทางด้านนี้เลย
นี่ ฟังนะ ผมแค่อยากบอกว่า
ผู้ใหญ่ที่ไม่ทิ้งการเรียน แถมขยันใฝ่เรียนนี่ดีมาก
ไม่ใช่อะไรหรอก
คือ เป้าหมายของฉันคือ
เรียนออกแบบภายในทางออนไลน์
ทำไมไม่ไปเรียนที่โรงเรียนเลยล่ะ
ก็กลางวัน ฉันต้องทำงานหาเลี้ยงตัวเอง
อย่างที่ฮาลพูดไว้ ไม่ใช่เรื่องเงินจริงๆ ก็คือเรื่องเงิน
ใช่ โอเค
แต่ชีวิตก็ไม่ใช่ทำแต่งาน
ไม่มีเล่นเลยถูกไหม
จินเจอร์ว่าทำแต่งานกับเรียน
เดี๋ยวคุณบ้าอีก
ทำไมคุณไม่สงบปากซะที
ไม่ๆ ฉันยอมรับว่า ต้องอาศัยความพยายามมาก
แต่ฉันตั้งใจ จะประสบความสำเร็จให้ได้
แปลว่าคุณไม่ชอบทำงาน กับหมอฟันใช่ไหม
เปล่า ฉันชอบนะ
จินเจอร์บอกว่า คุณไม่เคยทำงานมาก่อน
ด้วยความเคารพนะ คือเมื่อก่อนฉันโชคดีมาก
ใช่ เขาเป็นคนหล่อมีกะตังค์
ทั้งปากหวานเอาใจเก่ง แล้วเธอจะปฏิเสธได้ยังไง
คือ ผมเข้าใจ
ทำไมต้องเป็นนักตกแต่ง
ทำไมไม่เป็นอย่างอื่น
คุณอยากให้ฉันทำอะไร
เสิร์ฟอาหารงั้นเหรอ
หรือพนักงานเอาของใส่ถุง
นี่ จินเจอร์ เป็นพนักงานเอาของใส่ถุงนะ
ก็จินเจอร์กับฉัน มันคนละคนกันนี่
ใช่ พี่เขาได้พันธุกรรมมาดีน่ะ
มันไม่ได้อยู่ที่พันธุกรรม
เอะอะก็โทษพันธุกรรมไม่ได้
ถ้าเราสู้งาน ไม่พอใจง่ายๆ
อะไร พี่หมายถึงออกี้เหรอ
เธอหมายถึงผม
ฉันต้องนอนกับใคร
ถึงจะได้ดื่มมาร์ตินี่ ผสมสโตลี่บีบเลมอน
นั่นล่ะที่ฉัน
ที่ฉันจะ...
บ้าจริง ฉันจำไม่ได้
คือว่า ชิลี่บอกผมว่า
คุณเคยมีรถสวยๆ เป็นคอลเลคชั่น
ใช่ ของสามีฉันน่ะ
เขาชอบสะสม...รถโบราณ
ของเบนท์ลีย์กับเบนซ์
แพงๆ ทั้งนั้นเลย
ใช่แล้ว
การเป็นคนรวยไม่ใช่เรื่องน่าอาย
พวกเรายังชอบตอบแทนสังคมด้วย
ใช่ ด้วยเงินคนอื่น
หมอนี่ทำจินเจอร์สูญเงินไปหมด
ฉันพยายามดึงจินเจอร์ กับสามีเธอให้ได้สิ่งดีๆ
คุณจะรู้อะไรเกี่ยวกับแผนการเงิน
คุณคงสะใจที่ได้รู้ว่าฉันเสียเงิน ไปจนหมดตัว
บ้านทุกหลัง เฟอร์นิเจอร์
ทุกอย่างเสื้อขนสัตว์ทุกตัว แหวนทุกวง
บัญชีแบงค์ทั้งหมด แต่ก็ยังไม่พอชดใช้ให้รัฐบาล
สามีพี่ลื่นเป็นปลาไหล
ฉันไปที่นั่นอาทิตย์เดียว ก็รู้เลยว่าเขามีกิ๊ก
ฉันต้องไปอ่านหนังสือแล้ว
ขออยู่เงียบๆ หน่อยได้ไหม
- ก็ได้ - ฉันคงอ่านไม่รู้เรื่อง...
ถ้าที่นี่กลายเป็นไนท์คลับ
- ฉันทำไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ - โอเค ก็ได้
- ทุกคนออกไป - อะไรนะ
- สาวน้อยต้องทำการบ้าน - มวยคู่เอกยังไม่มาเลย
- ผมยังไม่กลับ ไม่เอาน่า - ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
รู้ไหม พี่พูดถูกเรื่องคุณ ชิลี่
พอคุณดื่มแล้วชอบงี่เง่า
ทีเธอล่ะ
เธอดื่มแล้วไม่งี่เง่าหรือไง มานี่มา
โทษนะที่ผมไม่ได้ขับเบนท์ลีย์
ไปเถอะ พวกเราไปบาร์กัน
- หวัดดีหนุ่มๆ ขอบคุณที่มานะ - ไปก่อนนะ
- ตาย เลอะเทอะไปหมด - ฉันขอโทษ
จริงๆ นะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ ก็ปรี๊ดแตก
แต่อย่างที่บอกนั่นแหละ
รสนิยมเรื่องผู้ชายของเธอแย่มาก
ใช่ ฉันรู้พวกเขาไม่ใช่สไตล์ของพี่
บ้าจริง เธอไม่อยากเจอผู้ชายดีๆ กว่านี้
คนที่จะช่วยฉุดเธอไปจากที่...
อะไร
ที่รังหนูนี่เหรอ
ใช่ๆ ฉันรู้พี่คิดยังไงกับที่นี่
ฉันหมายถึงเธอมีลูกตั้ง 2 คน
เธอหาได้ดีกว่าชิลี่ และเพื่อนขี้เมาของเขา
ถ้าฉันคิดว่าหาได้ดีกว่านี้ ก็คงดีมากเลย
แต่ไม่มีเจ้าชายมาหาฉัน
เขาเซ็กซี่ และไม่ได้ขโมยของใคร
โอเคๆ
เธอต้องขุดเรื่องงี่เง่านี่ มาแดกดันทุกครั้งหรือไง
ฉันกลัวจังฮาล
พอเล่าว่าเหตุผลที่ฮาวเวิร์ด ออกจากโกลบอลอินโนเวชันส์
เพราะเขาไม่สบายใจ
การทำธุรกิจบางอันในแง่กฎหมาย
ปัทโธ่ เขาขี้ป๊อดจะตาย
คุณคิดว่าผมจ้างทีมทนายไว้ทำไมล่ะ
เขาบอกเธอ ว่าเขาไม่อยากติดคุกทีหลัง
ติดคุกเหรอ
ประสาท
ไม่เว่อร์ไปหน่อยเหรอ
ถ้าผมถอนตัวตอนนี้
ไม่อยากบอกว่า เราต้องสูญเงินมากแค่ไหน
มันจะล้มเหมือนโดมิโน จะพากันพังไปหมด
นี่ ผมจะจัดการเอง โอเคไหม
คุณมีอะไรที่อยากได้แล้วยังไม่ได้ไหม
มีหรือเปล่า
ไม่มีค่ะ
งั้นเลิกกังวลได้แล้ว
ปล่อยให้ผมคอยเอาใจคุณ
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
ฮาวเวิร์ดเป็นลูกแหง่อยู่แล้ว
ลูกแหง่เหรอ
พูดได้ดี
โอเค วันอังคารที่ 22 ตอน 9 โมงได้ไหมคะ
ฉันมาไม่ทัน
ขอเป็นตอนบ่ายได้ไหม
ได้ค่ะ บ่าย 2 หรือ 3 คะ
วันที่ 22 ฉันมาไม่ได้ ขอเป็นวันที่ 21ได้ไหม
- วันที่ 21 คิวเต็มแล้วค่ะ - ไปก่อนนะ
หมออยากให้ฉันกลับมาหา อีก 1 อาทิตย์
ช้าไป 1-2 วันไม่เป็นไรค่ะ วันที่ 24 ได้ไหมคะ
- ได้ค่ะ เดี๋ยวก่อน - โอเค
ไม่ได้ล่ะ วันนั้นฉันต้องล้างลำไส้
มันเป็นวันที่พิเศษเสมอ
ไว้คุณคิดได้แล้วค่อยโทรบอกฉันนะ
ก่อนกลับ ช่วยโทรหาหมอเกิร์สแบ็คให้ที
บอกเขาว่า
ผมอ่านฟิล์มเอ็กซเรย์แล้ว มาคุยกันได้
ค่ะ
ไม่ๆ ให้คุณเสร็จก่อน แล้วค่อยโทร
ให้คุณเสร็จก่อน
ขอบคุณ
รู้สึกคุณสบายใจกับงาน มากขึ้นหรือยัง
หวังว่าคุณหมอคงพอใจ
ฉันตั้งใจทำงานให้ดี
ตอนนี้มันลงตัวกับเวลาเรียนฉัน
คุณใช้คอมพิวเตอร์คล่องขึ้นหรือยัง
คือ ฉันเป็นนักเรียนที่ไม่เอาไหนที่สุด
แต่มีเพื่อนคนหนึ่งช่วยฉัน
เหรอ ผมดีใจ
ที่คุณสบายใจกับงานนี้มากขึ้น
ฉันพยายามอยู่
ต้องบอกว่าผม ชอบที่มีคุณทำงานอยู่ใกล้ๆ
ขอบคุณค่ะ
ตั้งแต่คุณมาทำที่นี่สังเกตไหม
ผมผูกไทมีสีสันขึ้น
- คือ - ผมล้อเล่นน่ะ
คือ ขอผมสารภาพได้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าฉันควร เป็นคนที่ฟังคำสารภาพใครไหม
สไตล์ การแต่งตัวของคุณ
บางครั้งทำให้ผมรู้สึก
เกิดอารมณ์
จริงเหรอ
แต่ฉันไม่คิดว่าฉัน จะแต่งตัวยั่วยวนเลย
คุณจะโกรธไหมถ้าผม
จะบอกว่าคุณมีเสน่ห์มาก
หมอฟลิคเกอร์ พูดอย่างนี้แล้วจะจบลงที่ไหนคะ
ผมไม่ใช่คนที่ชอบอ้อมค้อม
ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่
มีเสน่ห์เย้ายวนมาก
คือ ฉันปลื้มนะคะ
แต่ขอให้นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่คุณจ้างฉัน
ความสง่างามในตัวผู้หญิง ยั่วยวนผมได้เสมอ
ฉันไม่ควรฟังต่อแล้ว
ไม่ๆ อย่าเพิ่งโกรธสิๆ
ฉันไม่ได้โกรธ ขอฉันหยิบโค้ทได้ไหม
อย่าเพิ่งโกรธผมเลย ผมขอโทษ
จริงๆ นะ ผมว่าถ้าคุณรู้จักผม
- คุณจะลดกำแพงลง - ฉันไม่ได้ตั้งกำแพง
- คุณเคยเมาแก๊สหัวเราะไหม - ฉันไม่เคยเมาแก๊ส
มันช่วยเราได้หลายอย่างเลยล่ะ
ไม่
มันช่วยให้เราไม่ยับยั้งชั่งใจ
ฉันไม่มีอะไรให้ยับยั้งชั่งใจ
ไม่ หยุดก่อน เดี๋ยวสิ หยุด
- ปล่อยฉันนะ - เลิกทำมึนตึงซะที
- ฉันไม่ได้มึนตึง - คุณควรภูมิใจนะ
คุณพิชิตใจผมได้แล้ว
หมอฟลิคเกอร์ นี่มันน่าอายมาก
ฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก
ฉันไม่จำเป็นต้องทน เรื่องไร้สาระแบบนี้
หายใจไม่ทั่วท้องแล้ว
ดูสิคุณทำอะไรลงไป
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันไม่โทษเธอที่ตัวสั่น
เป็นฉันจะแจ้งความหมอฟันนั่น
ถ้าฉันเล่าให้แฟนฉันฟัง
เขาคงไปหักกระดูกตานั่นที่คลินิค
เธอฟ้องร้องเขาได้ นั่นมันล่วงละเมิดทางเพศ
ไม่ ฉันจะไม่มีวันเหยียบศาลอีก
ฉันไม่โทษเธอ
แฟนฉันเป็นทนาย
เขามีเรื่องราวในศาล
ชารอน เธอรู้จักผู้ชายไหม
ผู้ชายเหรอ
ผู้ชายที่น่าจะเหมาะสมกับฉัน
ฉันเพิ่งย้ายมา และไม่รู้จักใครเลย
ถ้าเธอไม่ตกหลุมรักในซานฟรานฯ
ก็ไม่รู้จะไปรักที่ไหนแล้ว
ใครก็ได้ที่ฐานะมั่นคง
แล้วบ่ายวันอาทิตย์เธอทำอะไร
ไม่ได้ทำอะไร
โทนี่กับฉันจะไปปาร์ตี้ ไปด้วยไหม
ไม่ ไม่ล่ะ
ฉันยังไม่พร้อม อยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า
ไปเถอะ
มันเป็นงานใหญ่ จะได้เจอคนทุกแบบ
เธอต้องพยายาม
ไม่งั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วเธอจะโทษตัวเอง
คือฉันอยากไป ไม่ใช่ว่าไม่อยากนะ
ฉันพาน้องสาวไปได้ไหม
ไปเป็นกำลังใจเหรอ ได้อยู่แล้วจ้ะ
โทนี่กับฉันจะอยู่ในงาน
เธอจะต้องสนุก มันเป็นปาร์ตี้ใหญ่
ไม่แน่อาจเจอส้มหล่นก็ได้
- แต่เธอต้องไปด้วย - ทำไม
ไม่งั้นฉันไม่ไป
แล้วฉันจะใส่ชุดอะไร
เราจะช่วยกันหาจ้ะ
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ออกงานมานานมากแล้ว
ใช่
ชารอนว่าในงาน อาจมีหนุ่มโสดไปด้วย
ฉันไม่ได้ไปปาร์ตี้มาเป็นปีๆ แล้ว
ชิลี่ไม่ชอบปาร์ตี้
เธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไงกับชิลี่
หาผู้ชายสักคนที่ไว้ใจได้มันยากนะ
ฮาล
เฮ้แนท นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมากินกลางวันที่เซาธ์แฮมพ์ตัน
อยากให้นายรู้จักเอมี่ มัวร์
หวัดดีครับ ฮาล ฟรานซิส
นี่ภรรยาผม ที่รัก
- จัสมินครับ - หวัดดีค่ะ
เอมี่จะดูแลสัญญาของ เอ็มไพร์โซลูชั่น
กับโกลบอลอินโนเวชันส์
เธอเป็นทนายที่เก่งมาก ไม่มีใครเก่งเท่าเอมี่แล้ว
เราควรคุยเรื่องเอ็มไพร์ฯ ให้เร็วที่สุด
สักเที่ยงอังคารนี้คุณว่างไหม
- ฉันจะไปให้ได้ค่ะ - เยี่ยมไปเลย
คุณมีอะไรกับเอมี่ใช่ไหม
เอมี่ ทนายของผมน่ะเหรอ
อย่ามาทำไขสือเธอเป็นคนสวย
ไม่มีซะหน่อย คุณคิดได้ยังไง
ก็มีบางคนพูดว่าอย่างนั้น
พูดว่าไง
เขาเห็นคุณกินกลางวันกับเธอ
แล้วจับมือกันด้วย
เพ้อเจ้อ ใครกันที่บอกคุณ
ผมรู้แล้วใครยัยบ่างช่างยุ ลิเดีย ใช่ไหมล่ะ
แล้วจริงหรือเปล่า
ผมไปกินกลางวันกับเอมี่ที่โฟร์ซีซันส์
- ยัยลิเดียก็ไป - แล้วคุณได้จับมือเธอหรือเปล่า
จะบ้าหรือไง
คิดว่าผมจะทำรุ่มร่าม ในที่สาธารณะงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้ บางครั้งคุณก็ดื่มตอนกลางวัน
คุณอาจจะเมา
ดูก็รู้ว่ายัยนั่นแอบเล็งคุณ
ที่รัก คุณคิดไปใหญ่แล้ว
ถ้าคุณมีจริงๆ ฉันจะโกรธมาก
ผมไม่มี ไม่ต้องปรี๊ดแตก
ผมไม่ชอบเวลาคุณเป็นแบบนี้
ที่ฉันหึงก็เพราะรักคุณ
คุณควรจะปลื้มนะ
รู้ไหม ฉันเข้าใจผู้หญิงอื่น
มองว่าคุณมีเสน่ห์ แต่พวกนั้นโชคร้าย
คุณเป็นของฉัน
ใช่จ้ะ ผมเป็นของคุณ
เดี๋ยว
ไม่มีแน่นะ
ไม่มีจริงๆ
ดี
เมคเลิฟกันเถอะ
ถ้าคุณมีกิ๊กจริง
ฉันจะโกรธมาก
โกรธสุดๆ ไปเลย
ฉันไม่อยากเป็นยัยปลาร้า ที่โง่เง่า
คุณได้ยินไหม ฮาล
ขอโทษครับ คุณคุยกับผมเหรอ
อะไรนะ
จัสมิน หวัดดีจ้ะ
เป็นยังไงบ้าง ฉันดีใจนะที่เธอมา
คุณคงเป็นโทนี่สินะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
แล้วเธอว่าไง ปาร์ตี้ไม่เลวใช่ไหม
มันเยี่ยมมาก
เหมือนงานรวมมิตรเลย
เธอพาจินเจอร์มาด้วยเหรอ
จ้ะ เธอเต้นรำอยู่
ผมชื่ออัลครับ
จินเจอร์ค่ะ
- จินเจอร์ - ค่ะ
คุณเต้นรำเก่งมาก
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้เต้นรำ แต่ฉันชอบนะ
จริงๆ
คุณรู้จักแซลลี่ เจ้าภาพเหรอ
- เปล่าค่ะ พี่สาวพาฉันมา - เหรอ
ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหนแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเธอไปไหนแล้ว
แต่คุณเป็นคนซานฟรานซิสโกใช่ไหม
- ค่ะ - ใช่
- แล้วคุณล่ะ - มาริน
- ดีค่ะ - ใช่
เยี่ยม
คุณทำงานอะไรคะ อัล
ผมเป็นซาวด์เอ็นจิเนียร์
ติดตั้งเครื่องเสียง
- ผมติดตั้งให้คุณล็อคแมน - โอเค
- เขาเป็นสามีของเจ้าภาพ - เหรอคะ
เผื่อว่าคุณสงสัย
ผมยังทำให้คอนเสิร์ต และปาร์ตี้ส่วนตัว
เหรอคะ
ผมชอบเต้นจังหวะช้าๆ มากกว่า คุณล่ะ
มันโรแมนติกกว่า จริงไหม
- จริงค่ะ - ใช่
ใช่เลย
คุณสวยมากเลย
- เหรอคะ - ใช่ จริงๆ ครับ จริงๆ
จริงเหรอคะ
ผมก็อยากไปที่อื่นเหมือนกัน
ฉันดูอึดอัดขนาดนั้นเลยเหรอ
ประมาณนั้น
ผมดไวท์ เวสต์เลค
จัสมิน เฟรนช์ค่ะ
จัสมิน เฟรชน์ เป็นชื่อแปลกมาก
คือ พ่อแม่ฉันตั้งชื่อฉัน ตามดอกไม้ที่แม่ชอบน่ะ
ดอกกรรณิการ์
ฟื้นมีชีวิตตอนกลางคืน
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดีที่สุดวันนี้เลย
ฉันไม่ได้ยื่นข้อเสนอนะ
ตอนผมเห็นคุณที่อีกห้อง
ผมแอบหวังว่าจะได้รู้จักคุณ
หวังว่าฉันคงไม่ได้ทำลาย ภาพที่คุณสร้างไว้
คุณมีสไตล์ที่ดีมาก
เหรอคะ
เข็มขัดชาแนล กระเป๋าแอร์เมส
รองเท้าวิวีเย่ร์
ตายจริง นี่คุณทำงานในวงการแฟชั่นหรือคะ
เปล่า แต่ภรรยาเก่าผมทำ
เธอเคยทำนิตยสารแฟชั่น
เหรอคะ
เธอเสียไปเมื่อปีที่แล้ว
เสียใจด้วยค่ะ
แล้วคุณทำงานอะไรคะ
ไม่ได้สวยหรูเหมือนแฟชั่น
ผมอยู่กระทรวงต่างประเทศ
แหม นั่นก็หรูแล้วค่ะ
ในคณะทูตานุทูต
อย่าบอกนะ ว่าคุณเป็นเอกอัครราชทูต
ไม่ใช่ ยากครับแต่ถ้าได้ผมจะไม่ปฏิเสธ
เราเคยรู้จักเอกอัคราชทูต ประจำเม็กซิโก
สามีฉันรู้จัก
สามีคุณ
คุณมีสามีแล้วหรือครับ
ไม่ ไม่ใช่ค่ะ
เรื่องมันเศร้าก็เหมือนภรรยาคุณ
เขาเสียแล้ว แต่เราเคยพักในสถานทูตที่เม็กซิโก
ครั้งหนึ่ง
ผมประจำที่ยุโรป
- เวียนนาซะส่วนมาก - เหรอคะ
- ฉันชอบเวียนนามากเลย - เหรอครับ
ฮาลกับฉันเคยไปที่นั่นหนหนึ่ง
จำได้ว่าเป็น 2 สัปดาห์ ที่กินแต่ไวน์กับเค้กช็อกโกแลต
ความฝันของผมคือไปอีกสัก 2-3 ปี
แล้วกลับมาเล่นการเมือง
ผมอยากลงเลือกตั้งในแคลิฟอร์เนีย
น่าตื่นเต้นจังค่ะ
ใช่ อาจจะดูหลงตัวเอง
แต่ผมคิดว่าผมเป็นสส.ที่ดีได้
ผมโตที่ซานฟรานซิสโก้
รู้จักแคลิฟอร์เนียดี และชอบความท้าทาย
คุณเป็นคนที่นี่หรือเปล่าครับ
นิวยอร์กค่ะ
พาร์คอะเวนิว
พอสามีฉันเสียไป
ฉันเสียใจมาก
ก็เลยตัดสินใจได้ว่าจะมาที่นี่
มาตั้งต้นชีวิตใหม่
เขาทำงานอะไรครับ
ศัลยแพทย์ค่ะ
พระเจ้า งานคงเครียดมากๆ
ค่ะ คือเขาหัวใจวายตาย
ฉันเชื่อว่ามันทำให้เขาป่วย
คุณมีลูกไหมครับ
ไม่ค่ะ ไม่มี เราไม่มีเวลา
แล้วคุณทำงานอะไร
ทายว่าคุณทำงานศิลปะ
ใช่หรือเปล่าครับ
ก็ใกล้เคียงค่ะ
ฉันเป็นนักออกแบบภายใน
ผมทำแจ๊คพ็อตแตกจริงๆ
เหรอคะ
ผมได้พบสิ่งมีชีวิตที่แปลก
เธอไม่ใช่แค่มีเสน่ห์ สง่า แถมยังโสด
ผมเพิ่งซื้อบ้านใหม่
เหรอคะ
ผมหาอยู่นานอยู่ที่มาริน
- เห็นวิวทั้งอ่าวเป็นบ้านในฝันของผม - คงสวยมากเลย
แล้วผมก็ได้เจอผู้หญิงที่น่ารัก
แถมเป็นมัณฑนากรด้วย
ฟ้าลิขิตไว้แล้ว คุณต้องไปดูบ้านนะ
คือ ด้วยความยินดีค่ะ
คุณอาจช่วยผมตกแต่งได้
แน่นอนค่ะ
ฉันไม่เคยเจอใคร แล้วนอนกับเขาเลย คุณรู้ไหม
จริงเหรอ
แต่เต้นรำกับคุณ ทำให้ฉันเร่าร้อนเลย
คุณเซ็กซี่มาก
ผมรู้ทันทีว่าคุณจะต้อง
- ลีลาเด็ดบนเตียงผมว่าแล้ว - จริงเหรอคะ
ผมบอกกับตัวเองแบบนั้น
คุณรู้ไหม ฉันนึกว่าเราต้องถูกจับได้แน่
จับได้ก็ช่าง
ผมห้ามใจ ไม่ไหวแล้ว
ผมต้องได้คุณให้ได้ตอนนั้น
รู้ไหม อะไรทำให้ฉันกล้าทำแบบนี้
อะไร
คุณนิ่มนวลมากเลย
- จริงเหรอ - ค่ะ จริงๆ นะ
คือผม ผมว่า...
แต่ฉัน แบบว่า ไม่อยากให้คุณคิดว่าฉัน
ใจง่ายเพราะฉันไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ๆ รู้ไหมผมคิดว่ายังไง
ผมว่าคุณเป็นคนชอบสนุก
- ใช่แล้ว - ใช่
- ผมก็เป็นแบบนั้น
ฉันดูออกค่ะ
- ผม เป็นคนง่ายๆ - ค่ะ
ผมมอบเสียงเพลงให้ผู้คน
คุณอ่อนหวาน รู้ตัวไหม
ฉันไม่เคยยุ่งกับคนแบบคุณมาก่อน
- คือผม หวังว่า - ไม่เคยเลย
ผมคงไม่ทำให้คุณ มีปัญหากับแฟนนะครับ
ไม่ค่ะ คือเรายังไม่ได้หมั้นหมายกัน
เพราะงั้น ฉันยังมีอิสระ เป็นอิสระอยู่
ผมดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
พระเจ้า ฉันต้องกลับล่ะ
ใกล้หมดเวลาพักเที่ยงของฉันแล้ว
แต่เรายังพอมีเวลา
ทำอะไร
ไปเบาะหลังกันเถอะ
- อีกยกเหรอ - ใช่ มาเถอะ
ให้ตายสิ
อะไรล่ะ
นี่คุณติดเซ็กส์หรือเปล่า
ผมติดคุณคนเดียว มาเถอะ
จริงเหรอ
- สั่งลาอีกยกนะ - ฉันก็ว่างั้น
ไม่มีใครอยู่แถวนี้ ไม่ค่อยมีคน
ทำเวลาหน่อยนะ
รถผมติดฟิล์ม เหมาะเจาะเลย
กี่โมงแล้ว
7 โมงครึ่ง
บ้าจริง เขาบอกว่า จะโทรหาฉันเมื่อวาน
เลิกตีกันสักเดี๋ยวได้ไหม
ฉันปวดหัวตุ๊บๆ
พี่ให้เบอร์บ้านกับมือถือหรือเปล่า
ให้สิ ฉันให้ทั้ง 2 เบอร์
หรือเครื่องที่วอชิงตันจะล่าช้า
เขาก็น่าโทรมาบอก
พี่ไม่คิดว่าเขาจับได้ว่าพี่โกหก เลยชิ่งหรือเปล่า
นี่ เลิกว่าฉันโกหกซะทีได้ไหม
พระเจ้า ก็ได้ ฉันอาจแต่งเรื่องบ้าง
แต่ไม่ได้พูดอะไรที่ไม่ดี และที่สำคัญคือ
ความรู้สึก ไอเดีย
อารมณ์ขันของฉัน คือความเป็นตัวฉัน
ให้ตายสิ
แล้วใครๆ สร้างตัวเองใหม่ทั้งนั้น
ฉันต้องขออนุญาตเธอหรือไง
พี่กินยาไป 2 เม็ดเลยดีกว่า พี่เหวี่ยงแล้ว
ปัทโธ่
ขอทีได้ไหม แมทธิว
หยุดทำเสียงปังๆ ซะที
ขอร้องล่ะแมทธิว
- ไง - ไง
คุณไปปาร์ตี้ เมื่อบ่ายวันอาทิตย์มาใช่ไหม
ใครบอกคุณ
เพื่อนผมไปเป็นบาร์เทนเดอร์ ในปาร์ตี้บอกว่าเห็นคุณ
แล้ว
เขาเห็นคุณเต้นรำกับผู้ชาย
เหรอ แล้วไง
ฉันชวนเธอไปเป็นเพื่อนเองล่ะ
ฉันประหม่าไปปาร์ตี้ ที่ไม่รู้จักใครเลยน่ะ
อย่างนั้นเหรอ
แล้วคุณพี่จินเจอร์หนีไปยั่วผู้ชาย
ขอทีน่า
วันอาทิตย์คุณบอกว่าไม่สบาย ไปดูเบสบอลไม่ได้
นี่ อย่าทำตัวเป็นเจ้าเข้าเจ้าของฉันนะ
ฉันปวดหัวจริงตอนคุณโทรมา
แล้วฉันเปลี่ยนใจไปปาร์ตี้กับพี่
ผมไม่เชื่อหรอก
ฉันต้องฟังคำสั่งจากคุณตั้งแต่เมื่อไร
อย่าทะเลาะกันในนี้ได้ไหม
ฉันทนไม่ได้ ยาคลายเครียดฉันยังไม่ออกฤทธิ์
ไอ้ผู้ชายที่คุณสวมเขาให้ผม มันเป็นใคร
ฉันเคยบอกแล้วไง ว่าไม่ชอบที่คุณเร่งรัดฉัน โอเค
- เรื่องนอกใจผมเป็นความคิดเธอใช่ไหม - ไม่ใช่ เป็นของฉันเอง
ผมไม่เชื่อ
เธอคิดว่าผมมันกากเหมือน ผัวเก่าคุณใช่ไหม
- คุณบอกเอง - เด็กๆ อยู่นิ่งๆ ได้ไหม
ที่ถูก ผมควรอยู่ที่นี่ไม่ใช่คุณ
หมายความว่าไง "ที่ถูก"
คุณบอกไม่ใช่เหรอว่า อยากมีแฟนเพื่อลูก
เด็กจะได้โตมามีพ่อ
ขอเวลาให้ฉันใช้ความคิดหน่อย ชิลี่
เราคุยกันไว้ว่าจะแต่งงานกัน
แล้วจู่ๆ เธอพาคุณไปปาร์ตี้
จากนั้น ผมก็ไม่คู่ควรกับคุณแล้วงั้นเหรอ
- ทำไมถึงทำกับผมแบบนี้ - อยู่ห่างๆ เธอนะ
ผมไม่ดีตรงไหน ผมไม่คู่ควรกับคุณเหรอ
ไม่ต้องจุ้น ตกลงไหม
อย่ามายุ่งนี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ออกไปเลย ชิลี่ คุณดื่มมานี่
นั่น คงเป็นโทรศัพท์ของพี่
จินเจอร์ คนที่คุณควรไว้ใจคือผมต่างหากล่ะ
ไม่ อย่าเพิ่งรับสายนะ
ป้าไม่อยากให้เขาคิดว่าป้า รอเขาโทรมา
มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย
- คนชื่ออัลฮะ - ส่งมานี่
ไอ้หมอนี่ใช่ไหม อัล
หวัดดีค่ะ ใช่ๆ แต่คุณโทรหาฉัน...
เอามานี่
ขืนโทรมาอีก ฉันจะอัดแกให้หน้าเละเลย
เอามานี่นะ ฮัลโหล
เอามานี่
ดูสิคุณทำอะไร ไอ้ขี้เมาอันธพาล
พี่พูดถูกที่ว่าคุณไม่ได้ดีไปกว่าออกี้
ทีหลังอย่าลากเธอไปปาร์ตี้ ให้ไปหาผู้ชายอีกนะ
ฉันไม่ได้ลากเธอไปหาผู้ชาย
แต่ถ้าเธอมีสมอง
เธอก็ควรจะทิ้งนายไปหาคนที่ดีกว่า
เมื่อไหร่จะย้ายออก
ออกไป
โทษทีที่ผมไม่ได้อยู่พาร์คอะเวนิว
แต่ผมไม่เคยขโมยเงินใคร
ผมไม่ใช่ ไอ้ขี้คุก ปลิ้นปล้อน
ออกไป ไม่งั้นฉันเรียกตำรวจจริงๆ ด้วย
เธอไม่ได้แคร์คุณเลย เธอแอ๊บเอา
ออกไปนะ
เธอไม่ได้แคร์คุณ จนกระทั่งเธอต้องการคุณ
ออกไป ชิลี่
บ้าเอ๊ย
- เสียงมือถือฉัน - โอเค
มันอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย เด็กๆ เอาไปเล่นเหรอ
- ฉันไปดูให้ - บ้าจริง มือถือฉันอยู่ไหนเนี่ย
ฮัลโหล
ดไวท์เหรอ
ค่ะ รอแป๊บหนึ่งนะ ฉันทำอะไรค้างอยู่
ฮัลโหล คุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่ ไม่หรอกแค่เรื่องงานที่ฉันต้องดูน่ะ
ไม่ค่ะ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันเข้าใจว่าเมืองหลวงของชาติ วุ่นวายแค่ไหน
เมื่อไรคะ
ที่จริงฉัน มีนัดดื่ม กับลูกค้า ที่แฟร์มอนต์
ไปรับฉันที่เลานจ์ได้ไหม
เยี่ยมค่ะ
ไม่ๆ บ่าย 3 ดีแล้วค่ะ
ค่ะ สวัสดี
ผมอยากให้กำแพงนี้สูงขึ้นหน่อย
บ้านน่ารักดีค่ะ
นึกแล้วว่าคุณต้องชอบ
สวนตกแต่งไว้อย่างดี
- มันสวยมาก - ใช่แล้ว ใช่แล้วครับ
ระเบียงก็น่ารัก เข้าใจแล้วทำไมคุณถึงชอบ
เราจะต้องหาคนมาดูแลสวนตรงโน้น
ดอกกล้วยไม้
นี่มันน่าประทับใจมาก
ใช่ไหมล่ะ ผมว่ามันดูสดใสดี
ลมก็ถ่ายเท แดดก็ดี ทอดยาว...
มันไปทางนั้นได้ด้วย
- รู้ไหม ไอเดียฉันผุดขึ้นมาเพียบเลย - เหรอครับ ก็ดี
เตาผิง
ทำให้ฉันนึกถึงบ้านที่แฮมพ์ตันส์
สดใสมากค่ะ
คุณทำงานที่แฮมพ์ตันด้วยเหรอ
- มีเพื่อนๆ อยู่ที่นั่นสินะ - ค่ะ
ผมก็มี
ฉันทำบ้านติดชายหาด
ทำหลายหลังแล้ว
ผมจะพาคุณไปดูวิว
ฉันมองเห็น...
- โอ้พระเจ้า มันใหญ่มาก - ใช่ไหม
คุณรู้ไหม
เชิญแขกมาสัก 300 หรือ 400 คนยังได้เลย
ผมไม่มีเพื่อนเยอะขนาดนั้น แต่แน่นอน
คุณดู
ดูวิวสิ สวยจนลืมหายใจเลย
แอนเดรียกับผมชอบความบันเทิง
คุณก็คงชอบ คุณอยู่นิวยอร์กนี่
ใช่ นั่นเรื่องถนัดของฉันเลย
จัดปาร์ตี้มื้อค่ำได้ดีที่สุดในเมือง
ฉันตกใจ
คุณมี
ปฏิกิริยายังไงจริงๆ แล้ว
ปฏิกิริยาของฉัน คือคุณจะทำอีกครั้งก็ได้
ผมรู้
ผมอยากได้เตียง 4 เสามานานแล้ว ดูสิ
- น่าสนใจดีค่ะ - ว่าไหมล่ะ
เตียงยุคกลางศตวรรษที่ 19 ใช่ไหม
ไม่รู้เหมือนกัน
ดูสิ ชิ้นส่วนครบเลย
ดีจัง ฉันชอบ
เสาเตียงแบบนี้ เสียแต่มันไม่กว้างมาก
ไม่เป็นไรนี่ เรานอนไม่กินที่อยู่แล้ว
ดไวท์คะ
เราขึงข้างบนเป็นผ้าฝ้าย หรือลินินหรือว่า...
อะไรก็ได้ แล้วแต่คุณชอบ แล้วแต่คุณเลย
แต่ว่าไหม
รู้ไหมเมื่อคืน ตอนเราเมคเลิฟกัน
ผมรู้สึกว่า มันเปลี่ยนโลกของผมไปทั้งใบ
ตั้งแต่แอนเดรียเสียไป
ฉันรู้ค่ะ
คือ ฉันคิดว่า
เวลาเจออะไรที่ใช่
เราจะรู้ได้ทันที
ใช่จ้ะ
"โรงแรมคาปรี"
ได้ยินไหม
คุณได้ยินเสียงเบสไหม
ค่ะ
เสียงที่ทุ่มต่ำ
และความคมชัดของเสียง
ฉันคงต้องไปซื้อมาสักเครื่อง
ผมยกอันนี้ให้คุณ
- ไม่ ไม่จริงน่า - จริง ผมยกให้
โอ้พระเจ้า
- มานี่มา - คุณน่ารักจังเลย
- คุณต่างหาก - คุณต่างหาก
อยากเต้นรำกันไหม
ค่ะ แล้วนี่ไม่ได้เต้นรำอยู่เหรอ
ใช่ นี่เป็นเต้นสโลว์ซบ ที่จริงๆ แล้ว
อะไรคะ
มันคือตัว โหมโรง ในการร่วมรักชั้นดี
อย่างนั้นเหรอคะ
ป้าคิดว่าคืนนี้แม่ไปไหน
แม่ไปออกเดทจ้ะ
- ยอดไปเลย - อยากรู้จังแม่ไปไหน
แม่เขาคงไม่มาที่ชัคอีชีสแน่
ฉันจะดูแลพวกเธอ ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่เก่งนะ
ครับ
เธอต้องมีคนดูแล
ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงสมัยวัยรุ่น
แบบหารายได้พิเศษน่ะ
แม่ว่าป้าไม่เคยทำงาน เพราะเมื่อก่อนป้ารวยมาก
คือ ฉันไม่รู้หรอกว่า ฉันอยากเป็นอะไร
แล้วฮาล สามีของป้า เขาทำให้ป้าตัวลอย
ตอนนั้นเปิดเพลงบลูมูนอยู่ พวกเธอรู้จักใช่ไหม
จริงด้วยสิ
ป้าก็อยากทำอะไรกับชีวิตตัวเองนะ
เมื่อก่อนป้าบ้าพลัง
ไม่ใช่แค่ช้อปปิ้ง กินกลางวัน ดูหนัง
ยังทำงานการกุศลเรี่ยไรเงิน
ให้กับพิพิธภัณฑ์ให้กับ โรงเรียน
รู้ไหม การเป็นคนรวย มาพร้อมความรับผิดชอบ
ป้าไม่ได้เป็นผู้บริโภคไร้สมอง เหมือนเพื่อนจอมปลอมนั่น
แต่ป้าจะไม่พูดว่าป้า ไม่ชอบซื้อเสื้อผ้าสวยๆ
จ่ายทิปหนักๆ
จ่ายทิปหนักแล้วเราได้บริการที่ดี
พวกเขาอยู่ได้ด้วยทิป
สักวัน พอพวกเธอรวยขึ้นมา
เธอต้องรู้จัก เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่คนอื่นด้วย
แม่บอกว่าเมื่อก่อนป้าปกติดี
แต่ป้าเกิดเพี้ยน
ใช่ แล้วป้าก็พูดคนเดียว
คือ คนเราทนความเจ็บปวดได้สารพัด
จนกระทั่งเขาเดินไปตามถนน แล้วเริ่มกรีดร้อง
ใช่แล้วเด็กๆ
พวกเขาจับฉันบนถนน เห็นฉันพูดคนเดียว
แล้วให้บำบัดด้วยยาของเอดิสัน
ทำไมชื่อนี้เหรอ
เพราะเขาใช้ไฟฟ้า ช่วยให้เราหายเพี้ยน
เห็นไหมทุกอย่างพังครืนในพริบตา
ป้าเริ่มเป็นโรคกระวนกระวาย
กลัวที่แคบ และกลัวตายเฉียบพลัน
ทั้งฝันร้ายและเสียสติ
พวกเธอคงเคยรู้จัก ยาโพรแซคกับลิเธียม
ยาพวกนั้นยิ่งทำให้ป้าแย่ลง
แน่นอน
ป้าอาจจะสงสัยว่า
ไม่ใช่ทุกอย่างที่ฮาลทำ จะสุจริต 100 เปอร์เซ็นต์
แต่ให้ตายสิ ถ้าไม่คิดเลยก็โง่แล้ว
เขารวยล้นฟ้าแบบปุบปับ มันไม่น่าเชื่อ
แต่คนโกงก็คือคนโกงวันยังค่ำ
พอเขาไปมีกิ๊ก ป้าก็เลย แบบว่า
ฟิวส์ขาด
แล้วจากเรื่องหนึ่ง ก็ไปสู่อีกเรื่องหนึ่ง
แต่นั่นเป็นอดีตไปหมดแล้ว
ป้าเจอคนๆ หนึ่ง
ป้ากลายเป็นคนใหม่
หยิบมาหมดแล้วใช่ไหม
ค่ะ ให้ฉันวางในครัวไหม
ได้จ้ะ
ไม่อยากเชื่อ คุณจะซื้อมาแพงขนาดนี้
ผมรู้ มันบ้ามาก มันเก่าแล้วด้วย
ไม่รู้ว่ายังใช้ได้ไหม
เรามีระเบียงที่เหมาะ จะตั้งกล้องส่องทางไกล
เอาไว้ดูดาว บนอ่าวซานฟรานซิสโก
ส่องดูดวงจันทร์คงน่าทึ่ง
คุณเคยใช้กล้องส่องดูไหม
ฉันพอนึกออกค่ะ
นี่ ขอถามอะไรอย่างสิ
ได้ค่ะ
คุณเคยนึกภาพตัวเอง แต่งงานกับผมไหม
แต่งงานเหรอคะ
ผมวางแผนไว้หมดแล้ว
แต่คุณจะปฏิเสธก็ได้ ถ้ามันไม่เข้าท่า
ตกลงไหม
คุณจะไปเวียนนากับผมเดือนหน้า
เราไปอยู่ที่นั่น 2-3 ปี
ผมจะสอนคุณเต้นวอล์ทซ์
คุณจะได้กินเค้กช็อกโกแลต
กับไวน์เท่าที่คุณต้องการ แล้วเราค่อยกลับมา
แล้วทำฝันทางการเมืองของผม ให้เป็นจริง
จากนั้นก็รับอุปการะเด็ก และอยู่ในบ้าน
ที่คุณจะได้ทำงานตกแต่ง ตามที่คุณถนัด
คุณคิดว่าไง
ข้อเสียคือคุณต้องยืนยิ้มข้างๆ ผม
ตอนผมประกาศเล่นการเมือง
คือ คุณจะบอกว่าคุณรักฉัน
คุณดูไม่ออกเหรอ
ผมขอคุณแต่งงาน คงไม่ทำให้คุณป่วยปุบปับนะ
ก็แค่เวลาเจอเซอไพรส์ ฉันจะปวดหัว
เวลาปวด คุณกินยาซาแนกซ์ประจำ
หัวใจฉันเต้นแรง จนจะหลุดออกมาแล้ว
มือคุณสั่นนี่
ฉันหวังให้คุณต้องการฉัน ตอนนี้สมหวังแล้ว
ขอบคุณมากค่ะ
โชคดีนะคะ ถือไหวไหม
โอเค มาเลยค่ะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณก็รู้ผมมาทำไม
ฉันบอกแล้วไง อย่ามากวนฉันที่ทำงาน
ผมรู้คุณนอนกับไอ้อัล
ผมจะมาบอกว่าคุณหลอกผมไม่ได้
ชิลี่ ที่นี่ไม่เหมาะคุยเรื่องนี้ ตกลงไหม
- ขอโทษด้วยค่ะ - คุณครับ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ไม่มีปัญหาอะไรค่ะ
จินเจอร์
จินเจอร์ ผมรักคุณนะ
จินเจอร์ มีเรื่องอะไร
มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่มี
ฉันแค่อยากพักหน่อยเพื่อคิดดูก่อน
เป็นเพราะยัยจัสมินคนเดียว
ไม่จริง พี่แค่เป็นห่วงฉัน
ผมจะไม่โกหกคุณนะ
ผมไม่ชอบเธอ
คุณไม่เคยมีความหมายกับเธอ จนกระทั่งเธอต้องการคุณ
ฉันทำงานอยู่นะ ชิลี่
ผมคลั่งไคล้คุณ จิง
เรากำลังจะทำเรื่องดีๆ ด้วยกัน ไม่ใช่เหรอ
- เรื่องที่ยิ่งใหญ่ - อะไร เรื่องยิ่งใหญ่อะไร
คุณเป็นช่างฟิต
ฉันคงเป็นพนักงานใส่ถุงทั้งชาติ
ยัยนั่นมันบ้า ที่รัก
เธอพูดคนเดียว คุณเป็นคนบอกผมเอง
ฉันอยากอยู่คนเดียว ขอฉันอยู่คนเดียวโอเคไหม
ผมนอนไม่หลับ
ทุกอย่างมันเสียศูนย์ไปหมด
ให้ตายสิ
ผมสลัดเรื่องคุณออกจากหัวไม่ได้
หยุดนะ
หยุดร้องเดี๋ยวนี้ คนเต็มไปหมด
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้จะทำไงถ้าไม่มีคุณ
- โอ้ตายแล้ว - ไม่รู้จริงๆ
หยุดเลย หยุดได้แล้ว ขอร้อง
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเองค่ะ
ไปนั่งในออฟฟิศผมก่อน
ไม่
แต่ก็ขอบคุณมาก
ฟังนะ ไอ้อัลมันเป็นใคร
มันทำงานอะไร
รู้ไหมเขาไม่ทำอะไร
เขาไม่ทำให้ฉันขายหน้าในที่ทำงาน
มากับผมเถอะ เอาทิชชูหน่อยไหม
- ทำไมถึงเป็นแบบนี้ - ไม่มีอะไรค่ะ
ไม่มีอะไรน่าดูหรอกนะคะ
เยี่ยม
หวัดดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี
ไง
พี่อารมณ์ดี
รู้ไหมว่าเขาจะพาฉัน ไปเลือกแหวนหมั้นพรุ่งนี้
วิเศษเลย
กลิ่นอะไรน่ะ
เธอทำขวดน้ำหอมแตกเหรอ
อัลไม่เรียกมันว่าน้ำหอม
เขาเรียกว่า "ความหอม"
หวานจริงๆ
แต่ฉันขอพูดหน่อย
ฉันว่าเธออาจฉีดมัน เยอะเกินไปนิดหนึ่ง
ฉันกลัวว่ากลิ่นมันจะจาง
เขาจะพาฉัน ไปหาร้านเพชรประจำของเขา
พี่ว่าอัลดูดีกว่าชิลี่ไหม
ใครๆ ก็ดูดีกว่าชิลี่ทั้งนั้นแหละ
เขาเป็นสุภาพบุรุษมากเลย
งั้นเขาก็ต้องดูดีกว่าแน่นอน
แต่พออยู่บนเตียง เขาไม่ใช่สุภาพบุรุษเลย
รอให้เขาดมกลิ่นหอมใหม่ ของฉันนี่ก่อน
ของฝรั่งเศส
เธอมาช้า
ฉันยังสั่นอยู่เลย
มีอะไรเหรอ
ฉันคิดว่าฮาลกำลังนอกใจฉัน
กับลิเซตต์ โบโดรน่ะเหรอ
หล่อนเป็นใคร
สาวฝรั่งเศส
ออแพร์ของจอร์แดน
นี่เธอรู้อะไรบ้าง
มีแต่เธอที่ไม่รู้เรื่อง
ฉันรู้เรื่องฮาลมีกิ๊กมานานแล้ว แต่มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
แล้วเธอรู้ได้ยังไง
ก็โรงแรมเดอะริทซ์ที่ปารีสโทรมา
ฮาลลืมโรเลกซ์ไว้ที่นั่น
แต่เขาบอกฉันว่า
ไปธุระเรื่องงานที่ชิคาโก
ถ้าเขาบอกไปปารีส เขารู้ฉันจะขอไปด้วย
ฉันฟังพนักงานที่โทรมาไม่ออก ก็เลยเช็คดู
นึกแล้วว่าวันนี้จะต้องมาถึง
แค่แปลกใจว่าตั้งนานกว่าเธอจะรู้
ยังมีใครอีก
วิคตอเรีย อัลเตอร์
เรย์ลีน
ยัยเด็กออแพร์
ครูฝึกส่วนตัว ที่เขาพาไปดูแข่งเบสบอล
คุณพระช่วย
รู้ไหมมีกี่คนมาบอกฉัน ว่าเขากิ๊กกับทนายตัวเอง
ยัยหมวยนั่น
เรียกบริกรได้ไหม
- โอเค ได้เลย - ฉันอยากดื่มแล้ว
บริกร
ขอนี่อีกแก้ว
เดี๋ยวนี้เลย ขอบคุณ
ฮัลโหล
ค่ะ อัลอยู่ไหม
อัล มันซิงเกอร์ ใช่ค่ะ
คือ ฉันรู้ว่าเขา ทำงานแผนกเครื่องเสียง
ค่ะ
ค่ะ ฉันจะรอ
ฮัลโหล
อัล มันซิงเกอร์ค่ะ ใช่
อัล คุณอยู่ไหนเนี่ย
อะไร
อะไร ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณมาไม่ได้
ใครจับได้เรื่องอะไร
อัลเลนเป็นใคร
คือ
ฉันไม่เข้าใจ คุณมีเมียแล้ว
ไม่
ไม่ คุณไม่เคยบอก
รู้ไหม แม่ผม ปลื้มคุณมากเลย
จริงเหรอคะ
ใช่ แม่ว่าพวกคุณคุยกัน
เรื่องคอลเลคชั่นเครื่องเงินเก่า ของแม่
ใช่ ฉันชอบมาก
ฮาลเคยมีแก้วดีบุกดื่มเบียร์
แล้วพ่อคุณล่ะ
บางทีพ่อผมก็ช่างติ แต่ท่านเอ็นดูคุณมาก
คือ ไม่ต้องกลัวค่ะ ฉันจะไม่เลือกเพชรเม็ดโต
ใช่ ไม่มีเพชรไหนใหญ่ เท่าโฮป ไดมอนด์
หวัดดีจัสมิน
อะไร
คุณจำผมไม่ได้เหรอ
ฉันจำคุณได้อยู่แล้ว
แค่ประหลาดใจ
ใช่ ประหลาดใจ ประหลาดใจเนอะ
นี่คือออกี้ นี่ดไวท์
ดไวท์ หวัดดีครับ
สบายดีนะครับ
ผมเคยแต่งงานกับจินเจอร์น้องสาวเธอ
หลายปีมาแล้ว
ก็ไม่หลายปีเท่าไร
เธอพูดอย่างกับนานมาก
ยินดีด้วยนะ
จินเจอร์บอกว่าคุณได้งานที่อลาสก้า
ผมคงมีบริษัทของตัวเองแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณกับผัวชั่วคุณ
ฉันว่าที่นี่มันไม่เหมาะ ที่จะพูดเรื่องนี้นะ
งั้นเหรอ
คุณคิดว่าผมอยากเดินทาง ไปวางท่อน้ำมันที่อลาสก้าหรือไง
ผมสูญเงินจนหมด
คุณลืมมันแล้วก้าวต่อไปไม่ได้หรือไง
ฉันยังก้าวแล้วเลย
ใจเย็นๆ ผมไม่รู้คุณเป็นใคร
แน่ล่ะ คุณไม่รู้ ฉะนั้นอย่ายุ่ง
ผมเจอลูกชายคุณ
ใช่แล้ว แดนนี่
ยังจำเขาได้ไหม
ข้ามสะพานไปโอ๊คแลนด์
เขาทำงานในร้านเพลง
อันโตนิโอส์
เขาไปได้ดีทีเดียว
แต่งงานแล้ว
ผมว่าเขาทำใจ ที่ฮาลฆ่าตัวตายได้แล้ว
แดนนี่อยู่ที่โอ๊คแลนด์เหรอ
จะบอกอะไรให้นะ เจนเนตต์
จัสมิน ไม่ว่าตอนนี้ คุณจะชื่ออะไรก็ช่างเถอะ
คนบางคน...
ไม่ลืมเรื่องบางเรื่องง่ายๆ หรอก
คุณมีลูกชายเหรอ
ค่ะ ฉันมี
เขาไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของฉัน
- แต่เป็นลูกติด... - ฮาลฆ่าตัวตายเหรอ
ฉันอธิบายเรื่องทั้งหมดทีหลังได้ค่ะ ทำไมเรา...
ผมจะไม่เข้าไป จนกว่าคุณจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใจเย็นสิคะ ฉันอธิบายได้ - มันเกิดอะไรขึ้น
เราไปหาที่เงียบๆ คุยกันได้ไหม
งั้นกลับไปขึ้นรถ ขึ้นรถเลย
อย่าพูดกับฉันแบบนี้นะ
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงอย่างนี้
เราแต่งงานกันไม่ได้อยู่แล้ว
คุณโกหกผมมาตลอด คุณโกหกผม
- ฉันอยากบอก - คุณจะบ้าเหรอ
- แต่ฉันมันกลัวจะทำลายทุกอย่าง - ไม่คิดว่าผมจะไม่มีวันรู้หรือไง
คุณคิดอะไรของคุณ
ฉันก็ไม่รู้ ว่าคิดอะไรอยู่
ทุกอย่างเป็นอดีตไปแล้ว
คุณกับฉันรักกัน และกำลังจะแต่งงานกัน
แล้วไง ทุกอย่างจะหายวับไปงั้นเหรอ
ไม่คิดหรือว่ายังไง ผมก็ต้องรู้ไม่ใช่วันนี้
เดี๋ยวนี้ก็สักวัน
เช่นหลังจากเราแต่งงาน
หรือคุณคิดอย่างนั้นใช่ไหม
รอให้มันสายไปแล้ว
สายไปอะไร
สำหรับแผนในอนาคตคุณ ที่ต้องมีเมียที่เหมาะสมเหรอ
ผมไม่ได้ว่ามันจะไม่เป็นปัญหา
แต่จนกว่า คุณจะหลอกให้ผมแต่งด้วย
ไม่ๆ คุณจะว่า จนกว่าฉันจะจับคุณได้งั้นสิ
มโนธรรมของคุณนี่ พอๆ กับสามีเก่าคุณเลย
ฉันไม่ได้หลอกคุณ ตอนที่ฉันบอกรักคุณ
แล้วผมรู้เรื่องเข้าโดยบังเอิญ มันบังเอิญจริงๆ
โอเค ถ้ามันจบก็คือจบ ฉันเข้าใจ
คุณจะไม่แต่งกับฉัน
ฉันหาเรื่องใส่ตัวเอง
ก็ได้แต่โทษตัวเอง ฉันทำตัวเองอีกแล้ว
เหมือนเดิม เหมือนเดิมเปี๊ยบ
คุณกับนังโสฝรั่งเศสงี่เง่านั่น
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
- ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน - คุณไม่มีทางรู้หรอก
- ปล่อยฉันลงจากรถ - อย่าเหลวไหลน่า
ขอล่ะ ปล่อยฉันลงจากรถ
แล้วคุณจะกลับบ้านยังไง
ฉันจะไม่กลับบ้าน ให้ฉันลงจากรถเดี๋ยวนี้
- คุณจะกลับบ้านยังไงล่ะ - ปล่อยฉันลงไป
นี่
อย่าลืมบอกเธอตอนเธอมาถึงล่ะ
เชื่อฉันสิ พี่ไม่แคร์หรอก
- พี่ก้าวขาออกไปครึ่งหนึ่งแล้ว - เหรอ
ผมไม่ได้ไม่ชอบเธอก่อน
เธอเขม่นผมตั้งแต่แวบแรกที่เจอกัน
แต่ฉันชอบคุณ
นี่ต่างหากที่สำคัญ
เธอจะรู้สึกไงกับคุณก็ช่าง
ฉันเบื่อที่เธอว่าคุณไม่เอาถ่าน
ไม่ก็ คะยั้นคะยอให้ฉัน ไปหาคนที่ดีกว่า
คุณรู้ไหมในสายตาฉัน
คุณดีที่สุดเลย
คุณเป็นลูกผู้ชาย กว่าไอ้คนที่ฉันเจอในปาร์ตี้ 2 เท่า
- จริงเหรอ - ใช่
ผมรักคุณ
และผมรักเด็กๆ ผมว่าเด็กๆ ก็รักผม
พวกแกรักคุณค่ะ
นึกว่าจะเสียคุณไปซะแล้ว...
คุณไม่ได้เสียฉันไป
ฉันต่างหากที่เกือบเสียคุณ
นี่น่ะเหรอที่เธอทิ้งทุกอย่างมา
มาขายเครื่องดนตรีมือสองนี่นะ
ผมขอออกี้แล้วว่า อย่าบอกคุณว่าผมอยู่ที่ไหน
ทำไม
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเธอถึงหายตัวไป แล้วไม่ติดต่อฉันเลย
ฉันหาเธอไม่เจอ เวลาที่ฉันต้องการเธอ
ผมรู้เรื่องหมดแล้ว
เพราะงั้นไม่ต้องทำ ตกใจหรอก
คุณมีอะไรกับ นังลิเซตต์ โบโดรใช่ไหม
โอ้ พระเจ้า
- ขอผมดื่มก่อนแล้วค่อยคุยกัน - ไม่ๆ อย่ามาเฉไฉ
คุณไม่ได้ไปชิคาโก
คุณพานังออแพร์นั่นไปปารีส
ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว
เราค่อยคุยกันได้ไหม ขอร้องล่ะ
- ใช่ เราได้คุยกันยาวแน่ - ใจเย็นลงก่อนได้ไหม
ผมอยากบอกคุณว่าเกิดอะไรกับผม
แต่คุณก็ชอบ...
คุณจะให้ฉันรู้สึกไงล่ะ
คุณมั่วไม่เลือก มาตั้งหลายปี
ทั้งเรย์ลีน
เลขาคุณ ครูฝึกเรา
เอมี่
ครั้งนี้มันต่างกัน
ครั้งนี้จริงจัง
ลิเซตต์กับผมรักกัน
ว่าไงนะ
คุณบ้าหรือเปล่า
ผมเสียใจ แต่คุณตั้งใจฟังผมพูดให้ดี
ลิเซตต์กับผม เรารักกัน
คำพูดนั่น...
คำพูดงี่เง่านั่นหมายความว่าไง
หมายความว่า เรากำลังวางแผนสร้างอนาคตด้วยกัน
ฉันโทษนะ ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร
ผมรู้ว่ามันช็อก แต่ผมต้องพูดกับคุณตรงๆ
อยากพูดตรงๆ เหรอ
นี่มันเหลวไหลที่สุด
ที่ผ่านมาผมแค่เล่นๆ
แต่ครั้งนี้มันไม่ใช่
ครั้งนี้มันต่างกัน
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
เธอรุ่นลูกคุณเลยนะ ให้ตายสิ
เธอเป็นแค่ออแพร์
คุณบ้าไปแล้วหรือไง
ปัทโธ่เอ๊ย ผมทำใจลำบากทุกครั้ง ที่จะพูดกับคุณ
ทำใจลำบากหรือแล้วฉันล่ะ
ฉันต้องอายขายขี้หน้าเขา
แค่คนรู้กันทั่ว ว่าคุณนอกใจฉันก็แย่พอแล้ว
แต่คุณจะทิ้งฉัน
ไปหานังเด็กฝรั่งเศสหน้าโง่นั่น
ผมจะดูแลคุณอย่างดี
ขอโทษ
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันไม่รู้ว่ามาทำอะไรที่นี่
ฉันรับไม่ได้
คุณจะทิ้งฉันไปไม่ได้นะ
ห้ามคุณไปไหนทั้งนั้น
จัสมิน คุณโกรธจนขาดสติ
- อย่ามาจับตัวฉัน อย่ามาจับฉัน - คุณกำลังโกรธจัด
หยุดได้แล้ว
หยุดเถอะ พอแล้ว
- ฉันมาทำอะไรที่นี่ - คุณต้องสงบสติอารมณ์ก่อน
- นี่ฉัน... - จัสมิน
ใจเย็นลงก่อน
แล้วเราค่อยคุยกันแบบดีๆ เรื่องข้อตกลง
อะไรที่นี่ ช่วงนี้ผมจะไปนอนที่โรงแรม
ฉันมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาทำอะไร
ฮัลโหล
ฉันขอเบอร์ เอฟบีไอค่ะ
ช่วยต่อสายให้ฉันได้ไหม
เอฟบีไอค่ะ
คุณฟรานซิส
ครับ
ฮาล ฟรานซิสใช่ไหม
ใช่ครับ
ขอโทษ เรามีหมายจับคุณ
อะไรนะ
ใช่แล้วครับ เรามีหมายจับคุณ
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ใช่ครับ
คุณมากับเราจะดีกว่า
ผมถูกจับข้อหาอะไร
คุณมากับเราจะดีกว่า ไว้ไปคุยกันที่โรงพัก
- มีหมายจับหรือเปล่า - มีครับ
- จะใส่กุญแจมือผมเหรอ - ใช่
ผมต้องการทนาย ผมจะติดต่อทนายได้เมื่อไร
คุณติดต่อทนายได้
แต่เราต้องเตือนว่า คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะนำไปใช้ ปรักปรำคุณในศาลได้
โอเค โอเคไปก็ได้
ไปเลย พระเจ้าช่วยให้ตายสิ
จับผมข้อหาอะไร ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ไว้ไปคุยเรื่องนี้กันที่โรงพักครับ
ถึงผมจะถูกพ่อหลอกมาตลอด
แต่ผมเกลียดคุณมากกว่า
พอฉันทำแบบนั้นไปแล้ว ฉันก็เสียใจ
ผมไม่อยากพูดถึงอีก
มันเป็นอดีต มันจบไปแล้ว
คุณดึงโทรศัพท์นั่นคืนมาไม่ได้
ฉันต้องการเธอนะ แดนนี่
ผมไม่อยากเจอคุณอีก
ผมอยากให้อดีตเป็นอดีต
ผมเปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้ว
ต้องขอบคุณภรรยาผม ผมเลิกยาได้
ขอร้องล่ะ อย่ามาทำลายทุกอย่าง
ช่วยออกไปจากชีวิต ผมจะได้ก้าวต่อ
ก็เหมือนกันนี่
- ไง - ไง
นี่
มาดื่มแชมเปญกัน
ชิลี่เขาเอามาฉลอง
เรากลับมาคบกันแล้ว
โทษนะ ฉันไม่มีอารมณ์จะฉลอง
ถึงมี ฉันก็ไม่คิดว่า มันจะน่าฉลองตรงไหน
ไม่เอาน่า จัสมิน
เราเลิกพูดแดกดันกันดีกว่าไหมเถอะ
ผมย้ายเข้ามาแล้ว เธอว่าคุณเจอสามีรวย
เป็นคนดังของวอชิงตัน
เราคืนดีกันแล้ว
เธอมาขอให้ผมยกโทษให้
เขาร้องไห้โฮเหมือนเด็ก แล้วยกโทษให้
ผมไม่ได้ร้องนะ
จะบ้าเหรอ
คุณขี้แยจะตาย
แต่เราย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้ว
เราวางแผนกันไว้ตั้งนาน ถ้าเราทำมันแต่แรก...
ให้ตายสิ
ความนับถือตัวเองของเธอ หายไปไหน
ข้างนอกมีผู้ชายตั้งเยอะ
ที่ไม่พาลกระชากโทรศัพท์จากผนัง
เลิกว่าเขาซะที
พี่ชอบว่าเขาเสียๆ หายๆ
เธอเลือกพวกกาก ตกลงไหม
เพราะคิดว่าเธอคู่ควรกับคนอย่างนี้
เธอถึงจมปลักอยู่แบบนี้ไง
ไม่ได้ลืมตาอ้าปากซะที
ที่ฉัน
ที่ฉันต้องจมปลักแบบนี้
ก็เพราะพี่แต่งกับไอ้กากตัวพ่อ
แล้วเสวยสุขไม่สนใจใคร
ปล่อยให้เขา เอาโชคครั้งเดียว ในชีวิตฉันไปผลาญ
ไม่เอาน่า อย่าทำลาย บรรยากาศฉลองของเราเลย
เธอมีความสุข เรามีความสุข
อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บกันเลย
เขาพูดถูก
ฉันจะไม่แก้ตัวอะไรทั้งนั้น
ฉันแค่อยากให้เธอ ได้เจอการลงทุนดีๆ
ฉันจะย้ายออกจากที่นี่ วันนี้
ฉันแค่ต้องวางแผนให้ชีวิตตัวเอง
ดไวท์ขอให้ฉันย้ายไปอยู่ด้วย
อย่างที่ฉันหวังไว้
เขาให้ฉันแต่งบ้านเขาจนเสร็จ
แล้วเราจะแต่งงานอยู่ด้วยกัน
เขาเป็นพวกทำอะไรไม่ถูก ถ้าไม่มีผู้หญิงช่วย
แต่ต้องเป็นผู้หญิงที่เหมาะสม
ส่งเสริมอาชีพเขาได้
ฉันเข้าสังคมเป็น มันจำเป็นต่ออนาคตการเมืองของเขา
2-3 ปีจากนี้ เราจะไปอยู่เวียนนา
ตอนนี้ฉันขอตัวไปอาบน้ำก่อนล่ะ
ฉันจะส่งคนมาเอากระเป๋า
คือผม ไม่พอใจคำพูดของเธอ แต่อดกลั้นเอาไว้
ฉันเบื่อที่เธอดูถูกคุณอยู่ได้ ให้ตายสิ
นั่นเป็นพิซซ่าชิ้นสุดท้ายห้ามกินนะ
- อะไร คุณว่าอะไรน่ะ - ชิ้นนั้นของผม
- ห้ามกินเลยนะ - อ๋อเหรอ
- ชิ้นสุดท้ายของผู้ชาย - โอเค
คุณกินเยอะจนลงสะโพกแล้วด้วย
- อ๋องั้นเลยเหรอ - ใช่
โอเคไหม ถ้าอยากให้ผมอยู่ต่อล่ะก็
ชิ้นนี้ของคุณใช่ไหม
อย่าแตะนะ จินเจอร์ ผมสาบานได้เลย
ของคุณ ของคุณเหรอ
ชิ้นนั้นของผม
นั่นของผม นั่นก็ของผม
ของผมหมดเลยของผมคนเดียว
นั่นของคุณด้วยหรือเปล่า
ใช่แล้ว นั่นของคุณ
มันเต็มไปด้วยอันตราย
คนเขานินทา เมาท์มอยกัน
ฉันเจอแดนนี่ด้วย
ใช่ ฉันบอกเธอหรือยัง
เขาแต่งงานแล้ว
สุดสัปดาห์นี้ที่ปาล์มบีช ฉันจะใส่อะไรดี
จริงด้วยสิ
ใส่ชุดดิออร์ที่ซื้อมาจากปารีสก็ได้
ใช่ชุดกระโปรงดำ
เมื่อก่อนฮาลชอบเอาเครื่องเพชร มาเซอร์ไพรส์ฉัน
ของหรูแพงๆ
ฉันว่าเขาคงประมูลมา
ที่คุณทำมันโจ่งแจ้งเกินไป
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
นังออแพร์ชาวฝรั่งเศส
ในไร่องุ่นเล่นเพลงนี้อยู่
"บลูมูน"
เมื่อก่อนฉันจำเนื้อร้องได้
ฉันเคยจำได้
ไม่ นั่นมั่วแล้ว
[THAI]